【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:21:14.62

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:19.47

クレヨンしんちゃんは意外と言われないよな
あれのが割と違和感なんやけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:25.69

SINGは吹き替えのがええな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:41.66

こんなスレ伸ばすとかガイジしかおらんのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:41.80

ドラえもんは保護者目線やないと駄目って原作への冒涜やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:46.62

字幕派って細かいイースターエッグとか見つけられなさそう

**いよーら** ◆2iuaYHdI/w · 2022/09/07(水) 19:39:46.90

演技とかそういう表面的なもんよりストーリーとか情報を楽しみたいから翻訳観てるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:50.19

>>124
好きな方で見ろって言うのは前提としてここは各々の意見をぶつけ合う戦場だから

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:05.28

字幕で見るやつってずっと字幕だけ見てるんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:05.85

ワイは"洋画"見たいから字幕一択やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:13.43

syamuさんが字幕派だから間違いない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:13.50

まーた末尾rとMがレスバしてるよ
学習しようや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:36.56

洋画の外人の声って一切聞き取れないんやがワイの耳が悪いんか?
日本語は聞き取れるしリスニング問題とかの英語も普通に聞き取れる
洋画の英語は息の音しか聞こえない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:44.12

>>134
余計演技に集中できなさそうやんな
表情とかみてる暇ないやんていう

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:47.88

アホやから吹き替えでしか見れないんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:50.90

英語をそのまま聴き取れるんなら良いけど、いちいち字幕を見てたら気が削がれるしなあ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:40:58.01

英語わからないのに字幕とかウケるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:09.34

>>138
聞き取れる聞き取れないの話はしてないよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:25.30

>>126
吹き替えは吹き替えでリップシンクの問題があるからな
英語は意味合いの省略が出来てるから一言で言えることを日本語は二語に分けないといけないから
どうしても必要性の薄い言葉は削る必要が出てくる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:29.35

大山のぶ代じゃないドラえもんはもはやドラえもんではないやろ？
そういうこと

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:44.34

>>140
アホかどうか関係なくね
字幕読むか吹き替え聞くかの違いやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:52.90

topgunとか
俳優の声を聴きたいよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:41:58.04

いくらなんjに人がいなくなったからってそんなに必死に自演してスレ伸ばさなくてもいいだろ
余計に虚しいわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:00.27

DVDとかで吹き替えと字幕同時に出すと全く違った表現の時あるけどどっちが正しいんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:01.51

ジョージクルーニーとか小山力也じゃないと無理だろ
本人の声、甲高くて全然あってないんだもん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:10.11

吹き替えにマウント取れるのは字幕なしで英語を聞く派だけや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:21.59

外国語わからん奴が字幕で見るのは謎だわ

歌詞わからんのに洋楽好きなのと一緒だろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:22.76

>>149
そういうのは大抵吹き替えの方が正しい

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:32.46

字幕字幕言ってるやつってジャッキーチェンの映画も字幕で観るんかな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:42:34.01

フジツウサン！コニチワ！

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:43:14.31

ネトフリのアニメの吹き替えとかはベテラン吹き替え声優でてるのに地上波アニメにはあんまり出ない謎

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:43:53.21

>>144
聞き取れない会話を聞いても意味がないやろ
だから基本吹き替えで見てる
棒読み芸能人はそれ以上に不快だから仕方なく字幕で見ることもあるが

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:43:53.57

とりあえず字幕派にガイジが多い事だけは分かった

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:02.54

>>156
ギャラちゃう？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:05.39

字幕は疲れる
中途半端に英語聞き取れるのも疲れる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:18.50

昔はカッコつけて字幕で見てたけど吹替の方が頭に入りやすくてええわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:46.60

じゃあジャッキー・チェンも字幕でいいんだな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:47.38

彡(^)(^)　英字幕がええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:44:59.12

英語聞き取れるやつはそもそも吹き替えの選択肢ないし字幕もいらんやろ
英語聞き取れるやつはドイツ語の映画見ること想定して考えろよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:45:08.59

むしろ字幕じゃないと話が入ってこない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:45:23.42

映画も海外ドラマもそうだけど日本人が出てくる作品は吹き替えのがいいぞ
大抵日系か韓国系のアメリカ人だから日本語喋れてなくて日本語が聞き取れないからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:45:29.30

どっち派と言うより吹き替えと字幕って供給量に圧倒的な差無い？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:47:00.60

年取ると字幕読むのが面倒になるからね
英語理解できなくはないけどスラングとか分からんし結局吹き替えになる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:47:04.72

ウェブのアンケートとかを見ると数の上では字幕派の方が優勢なんだよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:47:36.69

「好みは人それぞれ」これをレスバで解決しようとするなんJ民さん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:47:51.88

普通にそのままでいいよね
英語のリスニングぐらいできるよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:48:00.02

>>167
大作以外は吹き替え無いパターン多いしな
ぶっちゃけ吹き替えより日本版エンディングテーマのが糞やと思うけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:48:06.16

でも一番ええのは字幕と吹き替えを選択できる映画よな
基本吹き替え派やけどたまに字幕が欲しい時もあるから

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:48:23.84

どっちもつける定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:48:55.34

音声「Fuck!!Fuck!!Fuck you!!!!」
字幕「この野郎！この畜生！」

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:48:58.10

>>158
発達障害は聞き取り苦手らしいからな
字幕マウント勢にやべー奴が多いのはそういう事やないか

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:49:11.36

頭悪いやつほど字幕でしか情報処理できんからな
一番情報量が少なくて文字だけみてりゃいいからなんとか頭に入る

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:49:45.63

最近は両方付けて表現の違いを楽しんでるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:49:48.75

吹き替えでしか見ないわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:50:23.43

理解出来てないのにイキる為だけに見とるからな字幕派って

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:50:55.70

吹き替え気持ち悪いから見ない
日本の俳優・声優って喋り方なんか変

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:50:59.35

>>12-22
今のワイらの世代名考えようや
ドミノ世代ってのはどうや？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:09.63

>>20-30
つんとつつくだけでパタパタ～

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:22.99

最近思ったが吹き替えを好んで見るヤツって普段アニメばっか見てる層？
だからあの大袈裟な演技に違和感持たないのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:25.02

字幕無いと意味わからんなら吹き替えやろな
原語わからんのに字幕見るやつはアホ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:27.87

>>10,15,2,25
do
3
no

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:34.10

パシフィック・リムの杉田と
水嶋ヒロのハルクだけはマジで無理だった
吹き替えの声優がゴミすぎる演技

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:41.17

そんな嫁ぶん殴ればええやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:51:43.77

>>26,36,46,56,66
ﾃﾞｫ！？ﾐ
、ﾆｫ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:03.21

>>159
吹き替え声優ってギャラ高いイメージがないけどどうなんやろ
デトロイトのコナーくん役の人とか好きやけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:06.09

吹き替えは声優に芸能人起用して作品ぶっ壊してるのがあるからな
リスクを考えていつも字幕を選ぶわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:07.35

>>44-50
ﾊﾟﾀ...ﾊﾟﾀ...

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:07.35

>>172
シネコンでの上映でも超大作だけだよな...
ミニシアターで吹き替え上映することなんて殆どないから字幕を強要される
ディズニーのアニメなんかはエンディングだけじゃ無くて劇中表示される文字とかもローカライズしててあそこまで行くと凄いわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:26.19

>>58,68,78,88,98
ド^ミ/ノ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:33.75

吹替が芸能人OR吹替だけ曲違いだったら即字幕行くわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:42.97

>>76-86
ドミノは？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:52:47.20

水田わさびのドラえもんはもはやドラえもんではないやん
吹き替え派は何も考えずに水田わさびのドラえもん受け入れてそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:04.72

>>7-15
童ミノ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:11.99

>>171
ドイツ語の映画は？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:17.26

字幕すら見ずに声だけ派っていう格上がいるのにめっちゃイキってて草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:17.29

テレビに字幕つけりゃわかるけど日本語のドラマも喋ってることと字幕とニュアンス普通に変えまくりやからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:18.92

ワイはNetflixやと吹替かつ日本語字幕ONで観るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:19.56

>>197
もうすぐ20年経つんやぞ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:20.39

暇つぶしで見るようなどうでもいいハリウッド映画は吹き替えだわ
世紀に残る名作とかは字幕しか見ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:27.83

字幕の方が集中できる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:31.06

>>67,72,78
じゃあﾊﾟﾀﾊﾟﾀするやつ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:34.81

毎日毎日、同じスレを100以上伸ばせるってシャチどうなってんねん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:37.79

>>199
ヒトラーキレるシーンはできる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:45.95

>>169
映画好きな人ほど俳優の生の声にこだわってる気がするわ
あと吹き替えだと円盤とテレビ放送版とかで声優が変わっている場合もあるしそういうのも嫌なんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:53:50.60

>>95-102
土
見
野

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:54:22.37

>>208
なんかアニメの感想とか話してるイメージしかないわ
実際なに喋ってるんやあれ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:54:25.44

悲鳴とか歌だけ原語に戻るの違和感あるからやめて欲しい
あとディレクターズカット版の追加シーンだけ原語とか...

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:54:31.03

それはもとかくテネットオススメしてくるバカガキぶん殴りたくなるよな
低学歴っｽけど地頭は良いからすぐ理解出来たんすよ俺っちみたいなアピール激しいキモいデブスな香具師しかいない
そもそも2回も観返すほど見どころも全くない世紀の駄作

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:54:34.01

>>187
トップガン日本語吹替をみればそれらも許せるようになる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:54:36.50

末尾r定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:55:14.39

中学生までは字幕だったけど今では吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:55:39.10

>>212
は？
お前BOYS吹替版のスターライトの歌聴いたことあるか？
ワイはあそこだけ原語版に直してほしいわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:55:59.11

>>4
んなわけねーよハゲ
お前は普段から字幕程度の短文しか人と会話してないんやろうな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:56:10.50

>>195
ナイトミュージアムの俳優が主演のLIFE!の岡村隆史吹き替えはマジで謎だったな
本当に無意味な関西弁で映画を台無しにしてた

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:56:15.67

MCUとかアクションメインのマンガっぽい映画は吹き替えで観る。クリント・イーストウッド監督作品は絶対字幕。

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:56:45.46

原語に原語字幕がええ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:58:01.54

>>212
吹き替え版スパイダーバースで主題歌クソみたいな歌に変えられててキレたが

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:58:03.35

字幕派って重要なシーンや大事なシーンでも映像と字幕チラチラ目線移動させてて純粋に楽しめなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:58:09.33

アクション映画:映像に集中したいから吹き替え
内容が難しい映画:字幕は情報量減るから吹き替え
役者の演技が評判の映画:字幕

英語わからねぇならこれが答えや
これ以外は基本逆張りやしアホの見方や

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:59:20.95

>>187
アクション映画で画面クッソ暗いから吹き替えがいいのに杉田のせいで見る気怒らんくなった

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:59:48.94

字幕は文字数制限があるから内容めちゃめちゃになるし吹き替えの方がキャラの個性が引き立って面白い

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 20:00:48.34

アンケートや！
映画好きはどっち派か調べるで～
映画好きは字幕派やと思う、さあ賭けた賭けた

https://forms.gle/bbmQQHkCb7xChbLX6