【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:21:14.62

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:07.88

シャチの映画なら字幕いらんど

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:11.34

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:12.62

>>1
定番ネタなんやな

https://i.imgur.com/OEFyBCq.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:23.49

おっさんのケツを掘ったがゆえに出世した男w

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:32.32

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子じゃなければそれは悟空ではないし大山のぶ代じゃなければそれはドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:38.65

字幕はマジでゴミやわ
考察系とかだと吹き替えでみないと情報量が足りなくて詰む

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:39.02

ほんまシネ　絡んでくんなw

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:40.56

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:49.60

末尾r多いな～、、

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:24:56.06

これは字幕派の勝ちやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:08.51

近年は洋画観る側のレベルが上がってるから吹替自体されないことが増えてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:12.74

ぼくくんまた懲りずにスレ立てたのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:19.68

スターウォーズは字幕より吹き替えのが絶対いいわ
アナキンの声がクソすぎる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:23.83

洋画見たいのになんで邦画みたいな演技の声聞かなきゃあかんのや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:38.00

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1273222505902161921/pu/vid/480x480/l9tl15xWC1O3DzaQ.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1277951379231764480/pu/vid/480x480/ESHkYjhem0x0zAE2.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1423240544113684488/pu/vid/540x540/ZD5REsvu8Zilw-Os.mp4

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:38.13

>>11
これが理想ではあるよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:25:43.24

末尾rの飛行機びゅんびゅんすれやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:26:03.89

吹き替えがない映画が多いからいろいろみてると勝手に字幕派になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:26:25.93

宮崎駿がいかにもアニメ声優ですみたいな声優使わないのは正解やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:26:39.32

外人はアニメでこの議論してるらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:26:54.84

英語はアクセントで出自とかわかったりするのが吹き替えるとその情報一切吹き飛ぶってのがな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:27:12.06

吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべき

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:27:23.70

字幕派はレスバが強い

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:27:36.48

吹き替えガイジって子供も見るエンタメ大作以外の映画見たことなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:27:47.83

スマホ弄りながら見るんやから吹き替えにしろ
いっそラジオドラマでもええぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:27:49.85

吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:05.51

声優の大根演技が酷すぎるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:06.43

吹き替え特有の変な喋り方なんなん？
～なのかい？みたいなやつ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:16.47

アニメーションやコメディ映画なら吹き替えでも良いけどそれ以外は絶対字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:28.15

Hooder → Hold the door
ホーダー→ 僕だー

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:45.03

字幕：戸田奈津子
吹替：AKB、ジャニーズ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:50.72

字幕…？ワイが妻と映画見るときは何も表示させへんけどな…
あっ…

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:55.32

吹替声優特有の話し方みたいなんが鼻につくようになったわ
アニメ声優の吹替は問答無用でクソ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:28:57.22

>>48
でもsyamuも字幕派やで

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:03.70

気持ち悪いレスバしてねえで好きな方見ろや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:13.23

このスレ結構な頻度でたつよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:36.33

吹き替えでいいわ
ワイは

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:39.58

末尾rが連投してるだけのスレで草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:45.36

>>55
吹き替えで見てたやつ理解できたんかなこれ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:29:50.50

>>30
これ
声がわさびだとあれはドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:08.85

離婚定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:11.95

字幕で見る奴はネタじゃなくてマジで外人笑うらしいで

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:12.22

映画好きなら字幕１択なんだよなあ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:25.65

>>40
草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:36.14

真面目な映画だと字幕
ヒーロー映画とかは吹き替えのがいいわ
役者の演技力なんてあんなんぶっちゃけどうでもええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:30:53.78

Spider sense→ムズムズ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:11.88

대건중 1-4반 2001년 황인섭 담임시절
권새미 이 씨발년 야 권구남 그새끼가
아줌마가 몸팔아가 복지기금 빨아먹은거지 우리집은 아니거든

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:13.30

대건중 1-4반 2001년 황인섭 담임시절
권새미 이 씨발년 야 권구남 그새끼가
아줌마가 몸팔아가 복지기금 빨아먹은거지 우리집은 아니거든

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:19.76

どっちでもいいだろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:22.08

わさび否定とか取り残されたジジイか

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:26.14

基本字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:30.80

何故かわからんが洋ドラは吹き替え洋画は字幕やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:36.61

>>70
真面目な映画ほど字幕やと情報スカスカやで
ネトフリで字幕と吹き替え同時再生したらいかに字幕が情報スカスカで説明足りてないのかが分かる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:39.10

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:44.30

吹き替えは嫌いなので？
字幕のほうがいいかもだぜ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:47.57

字幕派だけど字幕で見た後吹き替え観ると情報量や小ネタ多くて字幕がタンパクに感じる
いくら見やすくするためとはいえ台詞削りすぎや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:52.07

みんな大好き、定番再放送やね

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:31:58.24

海外ドラマ好きで見てるけど字幕も結構適当よ
文字制限あるし日本人に伝わりやすいようにしてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:32:00.51

家で見るときは吹き替えやな
字幕だとながら見できないし

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:32:09.41

>>1
昨日もたててたよな
アフィッカス

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:32:11.82

字幕で困った事はほとんど無い

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:32:27.76

吹き替えだと全部ギャグに見えてくるから困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:32:54.34

吹き替えだと全部ギャグに見えてくるから困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:02.60

字幕じゃないと意味が無いシーン結構あるやん
こことか
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1105486561506779136/pu/vid/1280x720/O4V6S2ln1wlLsy6K.mp4

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:10.22

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:28.34

また末尾rが同じスレ立てて自演してる

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:44.70

吹き替えは口の動きのズレや演技が過剰なのは気になるね

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:52.25

>>65
ドラえもん卒業できてないのこどおじ感あるからやめた方がいいよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:33:55.24

LIFE!を許すな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:03.81

嫁がアホ
まで読んだ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:05.94

>>78
最終的には両方観るけど
真面目な映画だと内容より役者の演技みたくなるって感じかな
ワイは結局ニワカだから気分的によくなれたらええなって感じるのがこの見方や
まぁでもやっぱどっちもええとこあると思うけどな
スターウォーズエピソード3で言うなら
地の利は吹き替えじゃないと聴けないけどモッコリセイは字幕でしか聴けないしな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:07.20

末尾rの連投みてるだけで字幕派がいかにガイジかわかるスレ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:11.70

戸田奈津子が何かのインタビューで字幕は制約がきつすぎるって言ってた
もしかしたら意訳の度合いは字幕も吹き替えもそんなに変わらないんちゃうか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:15.09

SFとか設定細かいのは吹き替えやと用語出てきた時にどんな文字なのか分からん時ある

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:20.78

英語分からないくせに本来の声とかｗｗｗ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:41.70

吹き替えと字幕に差があるから嫌いやわ
どっちが原文に近いん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:44.87

>>93
わさドラキッズイライラで草

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:34:49.46

シュワもハゲもデップもセガールもニーソンもハゲもチェンもエディもハゲも吹き替えの方が味が出てるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:29.61

>>101
圧倒的吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:31.54

5.1chとかatmosは吹き替えでは収録されてないことがほとんどや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:36.55

>>93
パチえもん世代は温かみのあるあの声のドラえもん知らないんやろ
ホンマかわいそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:43.29

吹替派→AT限定免許
字幕派→普通免許

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:54.10

字幕も元の言語に無理やりわいやくさせとるだけだが？
アホなん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:35:57.70

隣の部屋で掃除機かけてたり周りがちょっとうるさい時は字幕が重宝する

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:03.91

字幕しか見ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:23.87

字幕で見ると「なんやこの訳！？おもろｯ！」とか考えちゃって集中できなくなるから困るンゴ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:29.01

>>24
地の利を得たぞって当時見た時から「？」って感じだったけど

本来はどういう台詞だったの

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:33.03

これもうスクリプトやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:43.32

>>98
吹き替えでも削ってる部分はあるけど字幕程ではないかな
逆に日本の作品を海外字幕入れた例でエヴァのLet'sfuckなんかがあるけど
他言語の多種多様な表現を文字で再現するのは結構難しいんだと思う

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:49.80

吹き替えやわ
字幕はどうしても目線動いて映像に100%集中できんからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:36:58.27

のぶドラ世代やけどわさドラを偽物といまだに言ってるやつはどうかと思うで

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:37:41.29

>>112
ハイグラウンドだから私のが有利な場所にいますよってだけや
字幕でも大体似たようなことが書いてある、ぶっちゃけ地の利も意味的には間違ってない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:37:41.96

>>106
キンキン声でのび太と同じくらいの知能の幼稚なドラえもんはドラえもんと認めない
ドラえもんといえばあの愛情と慈悲に満ちた保護者目線のドラえもんであるべき

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:37:49.96

字幕の方がええに決まっとるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:37:57.87

翻訳の方がええやん
なんで映画で字を読まないとあかんねん

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:37:59.38

コマンドーだけは吹き替えで見る

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:38:02.65

>>102
自分で答えわかってるやん
ドラえもんは子供向けアニメなのにいつまでいい大人が大山のぶ代じゃないと～とか言ってるんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:38:21.83

結局どんだけ効率捏ねても繰り返し見ることには勝てない

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:38:39.96

原語勢がイキるのは分かるけど字幕と吹替で争うのはガイジやろ
一長一短やし

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:11.98

吹き替えは論外

**風吹けば名無し** · 2022/09/07(水) 19:39:17.42

>>117
今調べたけど「終わりだアナキン！」というのが削られてるんだね

何で削ったんだろ