0001風吹けば名無し2022/09/07(水) 19:21:14.62ID:WkdoZp8Sr
ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」
嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」
ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
0228風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:01:20.31ID:HxsxgiYE0
映画よりも文字見てる時間が長いの草
映画館とかで見る時文字眺めるのに高い金払うんかw
0231風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:01:57.08ID:cUPSuPBt0
なんか最近このスレめっちゃ立ってない？
0232風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:02:01.64ID:lNajqlbrd
役者の演技楽しみたいから字幕やな
軽く見る時はどっちでもええわ
0233風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:02:03.55ID:MRLKnP6l0
映画好きが字幕の方好きだからといって
字幕が賢い見方とはならないよな
字幕派はよくその理屈持ちだすけど
0234風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:02:05.76ID:kbIq24kz0
翻訳くそだから吹き替えで見る
0235風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:02:40.46ID:RklfvQnm0
パルプフィクションの吹き替えすこ
0236風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:03:27.90ID:QTcU62h60
強制スクリーンXもやめて欲しい
あんなの好む奴いるんか...
0237風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:04:40.16ID:FrPaWHNlM
>>223
劇場で字幕タイタニック見てる皆が内容しっかり覚えてるからそれはない 0238風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:04:55.76ID:MRLKnP6l0
>>236
アレを活かせてる映画に出会えた試しがないけどあるんか？ 0239風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:05:06.00ID:rDmPc4d/0
>>213
テネットはここ数年で唯一映画館で睡魔に襲われた退屈意味不明なウンコ作品だったわ 0241風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:06:01.31ID:MRLKnP6l0
>>240
やっぱトップガンマーヴェリックだよな！ 0242風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:06:26.94ID:GI8bXlJK0
家で同時作業するときは吹き替え見ちゃう
0243風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:06:39.15ID:T1jyuE/D0
0245風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:07:36.36ID:i/ne9v2ep
ハリウッド映画吹き替えでつけてもう一つのテレビで字幕の名作映画つけてるわ
時間無いから二画面
0246風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:07:38.30ID:QTcU62h60
>>238
無いぞ😡
付け焼き刃のスクリーンX化で並んで立ってる登場人物が分断されたりしとる 0248風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:08:14.04ID:jVH1dhmHd
字幕の方が無理やりやろ…
0249風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:09:10.18ID:QTcU62h60
字幕ですら視点が動いてダメだ言うてるのに両サイドのスクリーンなんかどうしたらええねん
0250風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:09:19.45ID:MRLKnP6l0
>>246
まぁそもそも普通の1画面用に撮ったのを話題性の為だけにXで垂れ流してるだけだもんな…
スクリーンX専用映画とか撮ってくれんかな？あるのかもしれんけど映画館でしか楽しめないコンテンツは無理か 0251風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:09:56.40ID:4sAyINa90
>>118
これはほんまそう
のび太と知能同じは原作にもないやろ 0252風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:10:28.50ID:jVH1dhmHd
タランティーノ作品はセリフ多めだから吹き替えでええんか？
0253風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:11:02.93ID:uKOoUm090
syamuは字幕派
0254風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:11:37.97ID:MDUy3Etbd
0255風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:11:49.16ID:gZ9v8nuj0
syamuさん漢字読めないとこどうしてんだろ
0256風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:12:17.57ID:jVH1dhmHd
ハリーポッターで本人は声変わりしてるのに吹き替えは高い声の時は違和感凄かったな
0257風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:12:59.96ID:woiuvA5z0
吹き替えは子供向けでしょ
0258風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:13:04.96ID:ogPXJ42n0
ファンタジーは吹き替え
それ以外は字幕
字幕と吹き替えで争うくらいならもう一緒に映画見ないほうがええで
0260風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:13:27.93ID:XQ6XFG7q0
ながらで見たいから吹き替えに字幕
0261風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:13:49.38ID:MRLKnP6l0
>>256
あれってダニエルは秘密の部屋の時点で声変わりしてたんやっけ？ 家で見るときは吹き替え
映画館は字幕
家では集中してみない
0263風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:14:49.73ID:woiuvA5z0
吹き替えって表現も幼稚だよな
字幕の方が良いと思うが結構英語の本来の意味を要約したような日本語が多いのが難点
0265風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:15:02.56ID:kVcNPpuU0
字幕派って否定するときに謎のレッテルはりしかできんやつ多いけどもうちょい賢いやつおらんのか
何のために字幕みてるんや
0266風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:15:13.23ID:xhypY28k0
なお字幕版では画面を平均で4割程度しか見れてない模様
映画通気取っといて半分も見れてない
0267風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:15:34.78ID:7JKDAlfq0
サスペンスやホラー映画は絶対字幕派
それ以外の映画は吹き替え派
0268風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:16:11.34ID:zO3YRtpT0
字幕は文字切り詰めてるだろ😅
0269風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:16:17.32ID:7JKDAlfq0
0271風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:17:55.70ID:kVcNPpuU0
字幕だろうが吹き替えだろうが英語を日本語にするのはかわりないのに
なんで制約のある字幕のほうが上と思えるんだろうか
0272風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:18:14.83ID:46OfvzfB0
0273風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:18:42.14ID:wHaWp2700
>>223
これよく言われるけどまったくそんなことないわ 0274風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:19:36.26ID:MRLKnP6l0
>>269
その理屈は無理やで
一番理解できるのは字幕なしで原語聞き取れる人って決まっとるんやから
理解できる言語で喋ってもらう吹き替えがその次
映像観ずに文字読む要素がある字幕はどうあがいても全体の理解からは遠くなるんや
原語版を観てる人から一番遠い鑑賞法であるって事実は理解しといた方がええ
英語わかんねえなら両方観るのが一番ええんや、演技も内容も取れるからな 0275風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:19:55.40ID:jVH1dhmHd
吹き替え：お前頭おかしいんか！
字幕：ガイジか？
こんな感じか？
0276風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:21:27.49ID:E4oWL/nR0
字幕じゃないとわからんならもう邦画だけ見てればいいよね
0277風吹けば名無し2022/09/07(水) 20:21:39.26ID:7JKDAlfq0
>>274
映像見ながら一緒に文字読めないんか？
吹き替え派ってもしかして文字だけしか読めないんか？ 別に字幕だろうと絵はちゃんと見れてるし不自由はないんだけど画面に文字が表示されると単純に映像が邪魔されて損した気分になるのよな。ニコニコ動画じゃあるまいしってなもんよ。なので最初は吹替で観て2度目は字幕鑑賞って感じ。