ミステリとかSFなんやがたまに翻訳が固いとか海外のユーモア表現みたいが難しいとか誰が話してるか分かりにくいとかで難しい。古い作品やからかもしれんけど分かる人おる？