【悲報】英語さん、アーニャの「わくわく！」を訳せない

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:35:18.30

欠陥言語すぎる

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:43:33.77

>>25
そんなにワクワクって出てくるかな？

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:43:45.11

エキエキでええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:44:13.57

おでけけとかどうしてるんや

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:44:19.62

英訳さん、「アーニャピーナッツすき」が訳せない

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:44:51.51

>>32
outing→ooting

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:44:51.63

英語って意外に柔軟性あるな
もしかして日本語の方が欠陥じゃね

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:44:51.69

>>21
良い翻訳書いてくれや

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:45:26.37

😐Work Work？日本人は相変わらず仕事が好きダネ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:45:47.95

英語圏の人はワクワクしないのか

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:45:56.52

ワクワクすっぞ！
ってどう訳してたんや？

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:46:09.93

>>35
柔軟性なら日本語の方がどうとでもなりそうな気がするが
日本語不自由な人間いくらでもおるし

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:46:43.97

単語だけで話者特定できるのは日本語の特徴よな
古典とか尊敬語と謙譲語で誰が話してるか分かるやろって主語省きまくって受験生虐めてる

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:46:49.77

翻訳と通訳はちゃうからな

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:47:07.38

>>21
字幕版はexcitingだけどな

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:48:15.38

>>35
日本語もカタカナにして英語を扱えるからなかなか柔軟性は高いで

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:49:19.22

おでんに候をto boillにする国やし

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:50:05.18

wow wowでテンション伝わるんちゃう

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:50:19.51

>>44
そのせいで本来の意味から歪んじゃうこと多いけどな

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:50:37.48

それより「ちち」「はは」が字幕でPapa Mamaになっとることがおかしい

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:50:57.69

>>14
バトルドーォム！

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:51:05.41

欠陥言語のくせになぜ覇権取れたんや

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:51:42.52

オノマトペ文化がないからな
アメコミ風にSlaaaaaaaaash!!とかいう表現しか出来ない

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:52:07.68

マダガスカルと同じ発音でエキサイティングっていう

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:52:07.72

>>48
全然ニュアンス違うよな
まあかと言ってなんて訳すのが正解なんかわからんけど
mother、fatherなんやろか

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:52:26.21

日本語は単語やなくて文字単位で組み替えて不思議なニュアンスにさせられちゃうから魔境やろ
英語で言うミームみたいなのを無限生成できちゃう

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:52:35.86

おいおいアメリカ様に楯突くなよ笑
英語コンプなんだから足舐めてろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:53:02.11

韓国ならトゥクトゥクやろ？
TWICE知識や

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:53:09.41

let's fuckの言語が日本語を表わせる訳ないやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:53:52.85

excitingでいいよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:54:29.77

ワクワクを百倍にして～
はどう訳されてるんや？

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:54:47.62

日本語が欠陥言語すぎるんだよな
意味に対して対応する文章が多すぎる
省略とか語順の入れ替えとかも意味わからんし使ってる人間の頭が悪いから体系ってものが形成されない

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:54:49.42

こんまりのときめきもそれなりに訳してたな

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:55:28.16

>>17
それはそのままやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:55:30.40

wakka wakka

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:55:39.22

マザファッカー

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:55:56.34

オノマトペ多過ぎ問題はどうにもならんってな

シーンとか意訳するけど結局放置して「※静かさを表す擬音や」って書く方が伝わるとか

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:56:16.12

シスプリのキャラごとの兄の呼び方を
英語化する際にめっちゃ頑張った話すき

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:57:49.26

>>51
そのほうが言語として高等やで
音と意味に恣意性がないことが言語の原則や
対して日本語はドーっと鳴るから怒鳴る
ガーッと鳴るからがなる
ウーッと鳴るから唸る
クソみたいな言語

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:57:52.93

日本語で良かった
英語とか味気ないわ
英語分からんけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:57:59.79

がんばるます
とかどうしてんの

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:58:33.72

oh yeahでええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:58:45.15

>>69
そういうのはもうどうしようもないやろなぁ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:59:23.66

>>67
怒は音読みやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:59:34.49

>>66
「お兄ちゃん」が「big brother」
「お兄ちゃま」が「brother」
「あにぃ」が「big bro」
「お兄様」が「dear brother」
「おにいたま」が「bro-bro」
「兄上様」が「brother mine」
「にいさま」が「elder brother」
「アニキ」が「bro」
「兄くん」が「brother darling」
「兄君さま」が「beloved brother」
「兄チャマ」が「brother dearest」
「兄や」が「mon frère」
「あんちゃん」が「bud」

ようやっとる

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 20:59:57.61

cant wait

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:00:31.55

hot!でええやん

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:00:32.93

>>67
意味分からん
お前が勝手に言うとるだけやんそれ
ガイジなんか？
なんやねんドーっと鳴るって

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:05:17.77

エキサイティング！

はまあ合ってるんやろうけど絶対違う感はあるな

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:06:57.87

君の名はの時も一人称の違いで悩んだらしいけど
他訳しにくいの何があるんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:07:16.62

>>75
エロいって意味やぞ

**風吹けば名無し** · 2022/07/06(水) 21:07:22.39

get thrilled

怖いという意味ではなく、快感でわくわくすること