X
【悲報】英語さん、アーニャの「わくわく！」を訳せない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:35:18.30ID:NwM0u3lA0
欠陥言語すぎる
0002風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:35:53.21ID:gh+SdPZN0
so exciting
0003風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:35:59.94ID:NwM0u3lA0
そのまま「wakuwaku」な模様
0004風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:36:04.47ID:nuBDceoa0
waku wakuっていう新しい英語作れば解決や
0005風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:36:40.73ID:4DbDoD5O0
excitingちゃうの？
0006風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:36:43.37ID:k5Wt9WP00
work work watching
0007風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:36:56.30ID:qQgbydFTd
hentaiみたいに輸出してけばええんや
0008風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:37:18.46ID:NwM0u3lA0
>>5
直訳すればそうやけどなんかちゃうやろ
0009風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:37:23.39ID:BAxeZ3QA0
I'm exciting!!
0010風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:37:34.46ID:+1zBrV9da
So Cool!!!
0011風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:37:57.97ID:fMWnKHw40
アーニャピーナッツ好きー！
ピーマンきらーい
0012風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:37:59.49ID:Hxie5ppP0
超！エキサイティング！

これで解決や
0013風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:38:10.98ID:4l65MB8c0
im looking forward to!!
0014風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:38:32.96ID:ff0mvWRT0
Cho exciting
とかでええやろ
0016風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:39:09.22ID:SXB7qO1Pd
はは、ちちも英訳やとなんか違うんよな
0017風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:39:41.53ID:Hn+rd//J0
彼岸島のワーワーとかはどう翻訳されてるんや？
0018風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:40:00.80ID:/6XKVKGBp
work work
0019風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:40:14.99ID:sk1uQJfN0
正解はwakuwakuやで
0020風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:40:53.31ID:pNrAJ3p+0
海外「日本語版のワクワクのワクワク感にならない！」
0021風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:40:56.02ID:rW+/OBct0
>>5
大丈夫かこういうやつ
0022風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:41:32.12ID:8Pb0jljh0
わいバイリンガルやけど向こうでも普通にwktkで通じるで
0023風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:42:03.41ID:zhQMDCrRp
Doki Doki
0024風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:42:15.43ID:4qOM0imt0
ohhhhhhhh!ohhhhhhhhhh!やろ
0025風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:42:32.81ID:SXB7qO1Pd
日本のアニメや漫画好きな層ならワクワクくらいそのままでも通じるんやないか
0027風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:43:02.68ID:4l65MB8c0
日本語もキスマイアスを訳せないのでセーフ
0028風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:43:21.75ID:ehm2KPiy0
excitedな
0029風吹けば名無し
垢版 |
2022/07/06(水) 20:43:23.94ID:8ldLMBoK0
音楽に乗せるなら英語だけど喋りは日本語だわ世界共通言語が英語とかくそくらえ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています