「コーヒー（が／を）飲みたい」←ガチガイジはどっちの助詞が正解かわからないらしいｗｗｔｗ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 15:58:36.28

正解は「が」や

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:30:10.81

コーヒー「飲みたい」

こういう可能性もある
コーヒーが、やと

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:30:52.60

>>78
いいから翻訳してみーや
嫉妬は1ミリもないから

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:31:42.33

>>69
なんJってたまに英語ガチ勢現れるな

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:32:02.71

なんJやと軽い口語調で書くのがヨシ！とされるから助詞は省略されがちよな

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:32:11.53

>>61
英語下手すぎやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:32:56.62

コーヒーさ飲みたいだ

ほら

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:32:58.32

>>82
ただのガイジやん

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:00.26

>>84
なんか間違えたか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:25.56

なぁ…コーヒー飲もうや…

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:29.05

>>86
すまん君英語得意なん？

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:36.12

>>81
あーあ壊れちゃった。

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:52.62

何が目的である？
何を目的である？

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:33:54.91

Quiero beber cafe

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:34:44.29

>>90
いや壊れたんお前やん
早く日本語に翻訳してみ？な、ガイ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:34:50.38

格助詞な

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:35:05.86

https://i.imgur.com/SjGiStg.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:35:16.88

コーヒーが飲みたがってるんだ
コーヒーを飲みたがってるんだ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:36:27.18

>>96
飲みたがるは「を」しか使えへんな

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:36:37.87

>>95
これ校門やとしても固く閉じるなんて言い方する？

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:36:59.49

>>93
はいはい。

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:38:04.21

>>99
お前の負けや

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:38:42.76

コーヒーが飲みたい←めちゃ欲しい
コーヒーを飲みたい←普通に欲しい

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:40:02.61

正しいかは分からんけど
コーヒーを飲む + ～したい
コーヒー + 飲みたい(形容詞)
って説明してるサイトあってほぇ～となった

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:40:07.29

👨🏿‍🦲コーヒーとは綴りが違います

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:40:07.57

出したいニュアンスによる

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:40:09.44

ワイの予想では「が」の用法は廃れていくと思う

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:41:25.13

>>69
なんか知らんけどめっちゃ笑った

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:41:53.78

言語学的には｢を｣が正しいですが、この例文だと｢が｣のほうが一般的に使われます。
ただし静岡・山梨・長野などでは｢を｣が使われることが多いようです。

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:43:23.07

>>87
coffeeを thatとかに変えんと違和感ある
that is exactly what i...みたいな
英語は名詞の扱い難しいから安易に英語になぞらえん方がええぞ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:44:02.18

>>102
後者やとしても主語がコーヒーになるが納得できるか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:44:36.10

デジタル大辞泉

が
【一】［格助］名詞または名詞に準じる語に付く。
２希望・好悪・能力などの対象を示す。「水が飲みたい」「紅茶が好きだ」「中国語が話せる」
「さかづき—たべたいと申して参られてござる」〈虎明狂・老武者〉

を
【一】［格助］名詞、名詞に準じる語に付く。
１動作・作用の目標・対象を表す。「家を建てる」「寒いのをがまんする」「水を飲みたい」
「ただ月—見てぞ、西東をば知りける」〈土佐〉

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:46:42.01

コーヒー飲みたい
これで通じる世界で良かったわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:47:41.18

まんこ舐めたい

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:47:49.58

おまんこ舐めたい

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:47:58.61

まんこを舐めたい

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:48:00.81

コーヒーが飲みたいの文で
飲み(たい)主体は私かそれ以外の人で主語が省略されてるんと違うか
だからコーヒーは主語では無いと思うんやけど

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:48:04.58

まんこが舐めたい

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:49:34.83

>>23
主語つけてみたらええやん

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:50:58.03

こういうのにこだわってるから日本人は英語喋れないんだろうな

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:51:02.22

>>109
ワイはコーヒーが飲みたい(状態)(である)
が省略されてる的な？いや適当だけど

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:51:34.70

主語主語言っとるけど日本語文法に主語という概念はないぞ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:52:51.77

>>119
「が」しか来れない時点で主語って解釈するのは難しくなるで

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:53:59.30

From now on this thread will be about the English language.

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:54:27.16

>>121
そもそも主語ってなんやろな？状態になってるわw日本語ムズいな

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:55:00.77

>>115
私がコーヒーが飲みたい、とはならんやろ
私はコーヒーが飲みたい、の場合は「私」は主語でなく主題と解釈できるんや

私に関して言えば、コーヒーが飲みたい対象である
みたいな感じや

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:55:42.80

デュオリンゴしてるとこれの翻訳に悩まされるわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:55:49.22

象は鼻が長い

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:56:39.18

ワイはウナギや

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:57:06.18

「が」がついていても主語とは限らないのが日本語の難しいところ

「が」は「を」の代用としてニュアンスを変えて使えるんじゃなかろうか

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:57:19.53

>>127
ゆる言語学ラジオ聴いてそう

**風吹けば名無し** · 2022/05/08(日) 16:58:58.74

ただでさえひらがなカタカナ漢字を覚えなきゃ読み書きできないのに同じ文章でも意味が変わり得るって言語として欠陥多すぎるよな