海外の外国人「アニメを日本語で、翻訳無しで見れる日本人に産まれたかった…」

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:39:42.69

翻訳は糞だよ…

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:39:49.96

これマジなん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:40:01.81

lets fuck

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:40:33.29

ワイはハリウッド映画見て同じこと思うわ
英語圏が良かったって

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:40:38.44

どう考えても英語圏方がエンターテイメント充実してる

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:40:39.25

そういう人も居なくは無いやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:40:55.25

国内の日本人や

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:41:36.88

絶対ワイらも海外作品に汲み取れないニュアンスとかあるんやろなって切なくなる

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:42:03.34

英語とかいう人間をheかsheのどちらかで指定する必要がある癖に自分自身はIとしか言えない欠陥言語

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:42:05.74

>>5
英語は話者が多いから翻訳の質が高い
日本語は日本人しか話してないから翻訳の質がめちゃくちゃ低い

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:42:20.31

陰キャが人権あるの日本くらいやもんな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:03.50

そういうの調べたら海外オタクの中でイカ娘が物議かもしてたらしいで
「～でゲソ？」「～じゃなイカ？」みたいな語尾やら洒落が全くわからんのがバリキツイみたいに書いとったわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:18.83

英語は覚えること少ないから2言語使えるようするとしたら相対的に日本語ネイティブのほうが有利だと思うわ
日本語話せるけど漢字で苦労してる外人いっぱいおるもん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:20.81

エヴァのレッツfackはよ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:27.37

まぁ一理あるわ
ワイ海外小説好きでよく読むけど翻訳されたやつだと解釈違い起こす

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:33.94

養老孟司が漢字の音訓読みがある日本語は悪魔の言葉だて説明してる動画面白かったな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:46.34

これはワイらも洋画見た時に思う事やから
普通に居るやろな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:43:55.74

MCUみてるとそういう気分になる

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:44:08.04

映画やアメドラの方がおもろいやろ
贅沢言うな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:45:06.57

>>19
昔はな
もはやアメリカ映画は質が下がりきってるよ
ポリコレと表現の規制のせいで

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:45:57.94

翻訳家「日本のラノベは個々のキャラクター性を残したまま翻訳する事が不可能」
https://i.imgur.com/O96twTS.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:46:30.08

最高の瞬間でも見とけや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:46:36.86

アニメとか20歳以上なら卒業しろゴミ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:46:58.50

別にたいてい翻訳されてるんだからそれで英語出すなら翻訳されてないもの出さないと意味ないんちゃうか

インディーゲームとか英語のみが多いからこれが羨ましい

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:47:08.75

ドイツ語って一人称色々あるらしいけどアニメの翻訳で使われてんのか

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:47:10.18

>>20
今の低レベルな妄想のなろうと無味無臭なきらら系のオンパレードの日本アニメについてどう思う？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:47:19.33

韓国ドラマ好きでよく見とるけど韓国人になりたいとは思わんけどなあ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:47:36.94

>>21
h…heyhey . you are death?? it's joke

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:48:29.05

最近はアニメの方が面白いからな、映像の質が良くなって見応えが良い
アメリカマジで落ちたよ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:49:21.60

アニメてw
ネトウヨ御用達趣味じゃんw

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:49:31.54

>>29
きめえ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:49:33.73

一人称と語尾でキャラ付けしまくるときもあるから訳は大変かもな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:49:38.20

日本人にしかわからないもの
もののあわれ
わびさび
萌え

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:49:50.90

>>27
日本よりは韓国に生まれたかったわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:50:24.20

もののけ姫の吹き替えは物語ガッツリ変わるくらいひどかった

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:50:36.09

>>20
過去の名作全部消化してから文句言うべきやな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:51:27.80

300年後くらいもある程度平和なら先進国同士での言葉の壁はなくなるんやろうな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:51:43.93

変な語尾は辞めるザウルス！

これ翻訳できないらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:52:01.46

日本人にとっての洋楽みたいに
他国の物やから憧れるんやないか
日本人からしたらアニメとかきっしょいで

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:52:34.18

>>34
受験戦争で脱落してそう

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:53:28.21

逆に言うならジャップに生まれる利点がアニメしかないということかw

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:53:59.02

かぐや様でマイメロって言ったのをmy heroって字幕出してたから納得

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:54:07.85

人並みに国語できるならクソ翻訳でも話の流れからこの訳はおかしいってわかるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:54:26.21

>>39
最近はある程度見て話題作りにするのが普通や
鬼滅にしろ呪術にしろな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:54:33.10

UFCの黒人チャンピオンでナルトのロックリーみたいなポーズ毎回する奴おるけど
あいつ見てるとサブイボ立つわ
外国人はどう思うのかは分からんけど

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:54:51.08

海外で配信してるアニメの翻訳ってあれ誰がやってんの？
日本人？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:55:12.35

>>44
キメツはそれで一応皆見たけど
やっぱアニメきっしょってなって流行り消えたで

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:55:31.25

>>26
そんな作品しか知らない君に問題があるのでは？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:55:52.12

>>27
財閥に生まれるなら韓国でも良かったかも
平民なら日本でいいや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:55:57.70

中国のオタクだと中国発のゲームでも声優は日本人で日本語音声じゃないと嫌みたいなこだわりの強い連中が結構多いみたいやな
アズレンとかドルフロとかがわかりやすい

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:56:32.05

声優をマシにしろよ
スポンジボブとかこっちじゃ気にならんぞ
新しいパトリックは許さん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:57:21.78

英語ネイティブは勝ち組すぎるよな
娯楽の幅だけで生きる意味になるわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:57:21.90

>>51
アニメってキンキン声やねんな
同じ声優でも海外ドラマの吹き替えは不快感ないのに

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:57:54.04

>>51
スクエアパンツ！

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:58:01.91

>>50
中国人や韓国人がボイロ使って動画作ってるの割りとよく見る
他の国のオタクと違って彼らが日本語にガチ目に憧れを抱いてるのは確かやと思う

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:58:36.17

睡眠不足は脳に重大な影響「あとで取り戻せる」は嘘｜NIKKEI STYLE　
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO10215050S6A201C1000000/

寝不足はこれだけ頭の働きを悪くする | SLEEP　最高の脳と身体をつくる睡眠の技術 | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/amp/121720

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:58:38.61

日本は吹き替えとかアニメでやたら声優のレベル高いからな
外人の吹き替えは酷いと思う

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:58:56.45

日本産コンテンツと日本人との意思疎通しか日本語学ぶ価値がないのは事実やん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:59:11.65

これに関してはマジで日本人でよかった

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:59:36.70

>>55
V豚とかわざわざ
KUSAとか日本語をローマ字にして書く奴多い

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:59:52.32

>>53
でもキャラに合わせてるんやろ
萌え萌えしたキャラに外人女が低い声当ててたらどうよ？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 21:59:58.30

日本語はしゃべるのは簡単やろ
むずかったら留学生だの技能教習だのはなんやねん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:00:38.92

>>61
過剰やねん
演技が上手いかで言えば大根ってのがぴったりや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:00:42.47

>>58
日本企業とのビジネスもやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:00:42.97

よく吹き替え派と日本語派で争ってるの見るけど
外国人もレスバ大好き

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:01:43.41

いやまず海外の外国人てなんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:02:20.86

アニメの英語吹き替え版ってどいつもこいつも特徴なくて聞き分けできなさそうやわ
そらそうやけど魅力もない

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:02:42.25

まあ邦画は字幕が欲しくなるぐらい
何言ってるかわからんのやけどなブヘヘヘヘ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:02:44.49

>>66
日本人

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:03:05.32

>>67
リックアンドモーティーのモーティとか
トムとジェリーのトムとかはめっちゃ個性あるわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:03:14.24

>>67
少年キャラを成人男性の太い声でやってる聞くと草生えてくる

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:03:41.94

変態の感覚は日本語以外で言語化不可能ってこと？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:04:00.74

なんか日本人に憧れてる海外のオタ多くて
ちょろっと日本語できるのをいいことに日本人をネットで装う連中までいるよな
純粋な日本人からすれば言い回し変だなってのすぐ気付くわけやが
あいつらちょっとおかしいで

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:04:19.22

ことわざとか四文字熟語系は無理では？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:04:43.46

以前は字幕派だったけど、吹き替えの方が頑張ってて齟齬が無いからな
字幕の端折り方が結構エグいのと、nativeの言葉は結局聞き取れないし正確に理解するのも凄い難しいことを悟った
吹き替えの方が正確に理解出来るのは間違いないけど、素人芸能人使うのはNG

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:06:06.82

俳優の演技はめちゃくちゃ上手く感じるのにアニメになると途端に微妙になるの何でなんやろな
専門の声優職がないってのはマジなんか？
ヘルシングの少佐演説の各国吹き替え比較で日本語の狂気染みた語り口が棒読みと取られて英語版のただ叫んでるだけの演技が迫力あって素晴らしいみたいに言われてたの悲しかったわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:06:21.59

>>70
アンタニキの海外コンプヤバいな
そんな英語得意なら早いとこ日本出た方がええぞ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:06:27.91

>>73
日本人でもおるやろ
英語コメントに英語でコメするやつ
ひどいのだとI'm japaneseとか言い出すの

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:07:01.52

下手な日本語でべたべた絡まれてうざいまではええが
日本人ですよーとか平気で嘘つくのおるのがマジできつい
日本のアニメ好きな外国人ですでええやんけ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:07:04.34

>>13
英語って第二言語としてはクソ優秀だけど母国語にするには正直微妙よな
表現の幅というかなんというか

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:07:14.65

>>77
別にコンプやないで
イエスマンじゃない奴をそうやって叩きたがるの
何とかした方がええで
別に好きなアニメ何個かあるし漫画もよく読んでるわ
0か100やない

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:07:43.69

>>76
一応あるにはあるみたいやで
でも俳優兼業も多いみたいや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:08:13.78

違和感感じてる事を指摘してるだけや
まぁそれが気に入らんと言われればそれまでや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:08:14.70

>>78
英語に対して英語で返すのはええやろ
逆にそこは日本語で返したら変やろが

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:08:31.60

>>71
これほんと嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:08:32.15

ハリポタは英語原作を読むべきみたいな話もあるしな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:08:57.88

>>84
いや、自分から英語のコミュニティーに踏み込んでるのやから
同列やろ
別に責めるなと言われればそうやが

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:09:04.87

日本人じゃないと障壁高い言語ではあるけど
まあ日本人であるメリットあんまないから英語圏のほうがええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:09:10.04

>>81
何好きなん？
というか好きなアニメあるくせにアニメとかきっしょいわって二重人格なんか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:09:46.39

地の利を得たぞは結局正しいん？
ワイらはワイらで戸田奈津子のさじ加減やん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:09:49.17

>>89
ワイはアニメはきしょいもんでええと思ってるで
きしょい趣味で結構やんか
それをきしょくないと言い出すからこじれるねん
月曜日のたわわにしてもそうや

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:10:52.47

多分外国人はアニメちゃんとわからんし、
ワイらもヒップホップ一生わからん

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:10:55.22

海外アニメでは少年の声を女優が当てることはないからな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:10:55.85

進撃の巨人をみてこ5年後10年後フォロワー作品が生まれるだろうな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:10:57.24

アニメ好きな陰キャ白人はどうにか日本語習得して来日すればイージーモードやぞ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:05.87

昔のアニメとかはたまにアウトな発言もあったりするけど
ポジティブな英語に翻訳してくれてたり翻訳者様様やわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:06.36

>>91
ふーん
まぁどう思いながらアニメ見るのかなんて人それぞれやしな
で、何のアニメが好きなん？

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:19.61

>>86
まああれは日本人が日本語不自由とかいうシンプルな無能パターンやから大作にしてはレアケやな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:43.09

あと最近は黒人キャラは黒人が声当てるってのが当たり前になってきてる

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:43.55

>>97
メインで見るのはきらら系やな

**風吹けば名無し** · 2022/05/02(月) 22:11:45.93

>>21
こんなんは英語と米語スラングで翻訳できるやろ