【悲報】東大生の83%「普通に笑ったわ」を英訳できない

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:10:42.84

終りこの国

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:39:04.50

>>34
he just shows off he is on the Internet🤣

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:39:51.72

i'm general laughing man

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:40:23.29

wで十分

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:40:27.78

I want to eat my excrement.

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:40:59.55

>>36
いや無いけど
どんだけ必死なん君

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:41:49.95

>>31
There is grass on your ID.

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:41:59.40

>>35
B「I laughed spontaneously when I saw it.」

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:42:15.22

>>42
使ってたよ～って言ってるだけや
へ～って聞いてたらいいんじゃね？

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:43:35.60

>>40
that's the way we love it.😎

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:44:29.17

笑うって言い方あんまりせん気がするわ
Funnyとかridiculousとかhilariousとかおもろいの形容詞がいっぱいあるから

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:45:13.13

>>45
明らかに変だったから突っ込みたくなっただけやすまんな

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:46:00.08

>>48
気にしなくていいよー🙃

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:46:40.57

Normal HAHAHA

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:47:58.23

>>47 それは思った
スモールトークではかなりシンプルに言うと思う

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:48:06.54

LOL🤣

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:49:03.90

あぶり出されてて草

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:50:18.67

>>35
Did you see a grasshopper on his back?
Yes I couldn't hold back a laugh

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:50:37.28

it's funny でよくね？
普通にの部分訳す必要ないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:51:28.20

きっしょいスレ
日本語すら危ういやつだらけ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:52:06.83

”普通に”を訳そうとする時点でお前らセンスねえよｗ
このスレの英語どれも教科書通りの直訳英語じゃねえかよ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:52:37.94

まともな学校出てたらガイジみたいな英訳しねえだろ
恥ずかしくないのか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:53:05.08

>>7以前のやつ見ると英訳以前にまず日本語を理解できてないのが厳しいよな

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:53:15.56

>>58
ふつうに笑ったわ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:53:30.66

>>57
普通にはそうしちゃいけない場面なのに当たり前のようにしちゃうみたいな意味だからCan't help, can't stop, can't hold backとか使いたい

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:53:33.73

normal fun.

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:55:30.09

>>61
>>普通にはそうしちゃいけない場面なのに当たり前のようにしちゃうみたいな意味だから
さすがに拡大解釈すぎね
特に普通にはそうしちゃいけない場面なんてないよ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:56:04.93

>>63
まぁ日本語特有の強調表現か

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:56:19.53

正解は「damn.」
会話でのフランクな英語を心がけて英訳すべきなんや

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:56:55.92

>>65
草

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:57:49.37

>>58-59
パラフレーズライティングを理解してない老害の意見で草
大学受験生に求めるレベルなんてこんなもんだろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:57:59.40

ぐらすwww

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:58:57.55

おまえらよくこんなくだらないことで延々と喧嘩できるよな
世界から争いがなくならないわけだわ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:59:26.84

一応英語使う仕事してるけどよっぽど頭おかしい英語使ってなきゃ8割伝わるから大丈夫だよ😀
ワイもめちゃへたやし

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 04:59:51.16

I just laughed はダメなんか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:03:02.04

It was funny wasn't it?

こんくらい軽妙な感じはどや？

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:03:08.63

>>69
un peu d'humour et d'ignorance
c'est important🌝

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:04:10.62

草は英語でどう言うの？

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:04:12.62

>>73
少しのユーモアと無知
大事です

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:04:26.63

>>74
ぐらす

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:04:39.21

can not help ing　～せずにはいられないってドラゴン桜で見た

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:04:50.56

>>76
意味は通じないじゃん

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:06:47.99

>>75
grazie per la traduzione

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:06:49.66

>>70
和文和訳で無理なく伝わる英語書く受験生のが採点者からの印象はええよな。案の定、直訳ガーとかニュアンスガーとか英語使ってイキリ出す爺さん達が現れたのは草なんだが。

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:07:36.49

I'm laughin' it (マクドナルド風に)

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:08:13.52

普通に笑ったわ = マジクソウケる
だからね
これがわかればおのずと正解が見えてくる

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:08:14.81

>>78
日本語のスラングなんだから当たり前だろ
日本人ですらまともな一般人に草と言ってもなんのことか通じないわ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:08:40.50

>>78
おもろいのはlolだけどすごいジョークとかにはlegend, based, nasty（ほかにもいっぱいある）とか形容詞で返してあげるのが英語っぽいなって思う
あんまり日本語と交換する感じで考えない方がいいよな

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:08:59.87

>>82
That's really fucking hilarious.

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:09:45.13

>>82
HAHAHA・・・で十分だなと

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:10:12.11

>>86
おまえらはDYUFUFUだろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/18(火) 05:10:12.17

legendは形容詞じゃないなワイ😇