【悲報】東大生の83%「普通に笑ったわ」を英訳できない

[0001 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:10:42.84 ID:YFGOnPyE0]

終りこの国

[0002 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:11:17.65 ID:uaoRHoNV0]

Im normally in laugh

余裕やん

[0003 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:11:32.40 ID:0yiRd+RR0]

fuck you

[0004 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:12:21.36 ID:egSjgXH50]

I laughed normally.

[0005 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:13:16.18 ID:rbX7kaQZ0]

Wa laughs naturally

[0006 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:13:30.50 ID:G+xu3JIn0]

I laughed spontaneously.

[0007 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:16:12.81 ID:4ifG6WtGH]

I couldn't help laughing が正解やで
ちなielts6.5

[0008 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:17:01.96 ID:uaoRHoNV0]

>>7
Im normally in laugh　じゃダメなん？
これでも通じるよね？

[0009 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:17:13.36 ID:WWWeQ2MG0]

I laughed as the ordinary days passing by.

[0010 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:17:18.03 ID:J0ezE+aa0]

it smiles me🤣

[0011 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:18:29.93 ID:4ifG6WtGH]

>>8
in laughって聞いたことないわ

[0012 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:19:06.92 ID:FhqEq5Pr0]

I just laughed.
どや

[0013 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:19:21.33 ID:WWWeQ2MG0]

>>10
made me smileな

[0014 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:20:26.42 ID:NB855x5za]

lol

[0015 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:22:15.43 ID:J0ezE+aa0]

>>13
いやこれ使うで

[0016 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:23:54.83 ID:P1/Wt2w80]

I just laughed normally.

[0017 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:24:00.48 ID:WWWeQ2MG0]

>>15
使わんで

[0018 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:24:54.76 ID:FBmdpPU70]

こういうときは実際には笑ってない
だから笑うに関係した単語を使うのは不適切
お茶吹いたを直訳しても意味がないのと一緒

[0019 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:25:27.57 ID:OMfAJU2n0]

ホーネストラフ

[0020 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:25:35.25 ID:G+xu3JIn0]

>>12
単体だと「笑ったに過ぎない」「笑っただけだ」みたいに意味が複数取れてあやふやだから減点対象。分詞構文と同じく意味がどっちとも取れる英文は大学入試では避けた方が吉。

[0021 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:26:30.80 ID:J0ezE+aa0]

>>17
文法的には正しくないんや
でもこれ使ってたわ

[0022 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:27:17.64 ID:Azs+UnAid]

英検４級ワイ
Futsū ni waratta

[0023 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:27:23.32 ID:WWWeQ2MG0]

>>21
どこでや？ピジン英語か？

[0024 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:28:04.88 ID:egSjgXH50]

The grass is growing.

[0025 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:28:18.45 ID:otWPUSo70]

I laughed, as I should.

ワイの勝ちでええか？
こんくらいシンプルでええねん

[0026 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:28:38.59 ID:wTFKv5k4r]

残念ながら、"it smiles me"は文法的に正しくありません。正しい表現は、"it makes me smile" もしくは "it makes me happy"となります。または、もし「それ」が人ではなく物を指している場合、「それが私を笑わせる」という意味で "it makes me laugh" という表現もあります。

[0027 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:29:18.76 ID:J0ezE+aa0]

>>23
アメリカ留学中や
make me smileのが全然正しいと思うよ

[0028 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:29:31.53 ID:3mqo2cK70]

>>22
逆に珍しくないか？どういう経緯で受けたん

[0029 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:29:56.67 ID:OMfAJU2n0]

grass is greener
日本語訳と全く同じ軌跡のことわざ

[0030 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:30:53.23 ID:J0ezE+aa0]

>>26
これは正しい
もっというと普通に笑ったわも文法的には正しくないけど使われてる感覚や

[0031 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:31:39.09 ID:WWWeQ2MG0]

>>27
黒人英語なんか移民英語なんか知らんけどかなりアホっぽいやろit smiles meは
まあ5歳児が言ってるんなら誰も指摘せんやろけど

[0032 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:31:44.89 ID:LWsOpfTu0]

前後の会話によるけど
I laughed～とかは解説してるみたいでスレタイの軽い感じとはちょっと違う気がする

[0033 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:33:14.31 ID:Yy8AHXhBr]

www

[0034 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:33:41.96 ID:x6/WTuoM0]

>>31
Your ID makes me laugh

[0035 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:36:29.02 ID:LWsOpfTuH]

A「あいつ背中にバッタ付いてたやん、見た？」
B「普通に笑ったわ」

↑こういうシチュなら？

[0036 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:36:31.43 ID:J0ezE+aa0]

>>31
しかも普段の友達とのチャットでの連絡とかや
口頭ではたぶん指摘するんやないかな？
興味本位やけど英語圏にすんだことある？

[0037 風吹けば名無し 2023/04/18(火) 04:38:39.65 ID:WWWeQ2MG0]

>>32
4chanでレスつけて言うんならlmaoとかlolみたいな定型文か主語抜いてlaughedだけでもええかもな
>>1が画像貼って「これ笑ったわ」ならI laughedかIm laughingでもええと思う