高校英語「無生物主語は主語を副詞、目的語を主語に直してから訳せ！」←これ

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:04:38.68

わざわざ原文の意味捻じ曲げてて草

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:06:17.78

GHQの命令定期

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:06:53.29

英語サボってたからわからん

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:12:53.76

>>3
This picture reminds me of my mother.
直訳：この写真は、ワイにマッマを思い出させる。

原文の意味を汲んでこれで良しとすべきなのに、学校英語では「この写真を見ると、ワイはマッマを思い出す。」と書き換えて訳すよう教えられるってことや
「見ると」なんて原文には無いにも関わらずな

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:14:36.82

>>4
おお、サンガツ
状況によっちゃ全く別の意味になるなこれ

**風吹けば名無し** · 2023/06/06(火) 12:17:59.34

>>5
状況にあった言葉に置き換えろ、なんて曖昧な指導してるからな
そもそもremindは「思い出させる」で、これは辞書や単語帳なんかでもそう書いてあるんやから、そのまま訳した方が楽な上に原文に忠実やで