ファンタジー世界のキャラ「紙飛行機が～」ワイ「飛行機がある世界なのか…」

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:00:14.57

ファンタジー世界のキャラ「俺の土俵で勝負する気か」ワイ「相撲がある世界なのか…」

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:00:47.47

ファンタジー語を噛み砕いてるんやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:01:07.63

頭悪い奴特有の症状だな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:01:59.88

エレンの家ーガー

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:02:38.89

日本語前提の言葉遊びが外国語版で上手く訳されてるとはえーってなる

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:02:45.24

頭カチカチやね
なんで知能が低いやつほど柔軟な思考が出来んのやろ？

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:03:19.18

草

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:04:09.45

言うてファンタジーでも飛行船くらいあるやろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:04:12.25

ファンタジー語の表現を翻訳家さんが苦労して現代日本語訳しただけやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:06:24.23

確かに相撲とか将棋由来の単語はマズイな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:07:14.13

ハリーポッター定期

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:08:27.53

わかるわ
ファンタジー世界で日本の熟語めっちゃ使って喋るキャラとかな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:09:53.22

>>12
日本語の表現に訳してるだけや

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:10:38.61

異世界キャラ「呉越同舟というわけだな……」
アスペ「呉と越の国が存在したんか……」

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:10:45.83

人生楽しくなさそう

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:11:33.48

>>12
知能指数低いアピールやめたほうがいいよ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:12:16.01

日本でよく使われる熟語って大抵将棋由来やから難しいな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:12:51.99

巫女もののAVで神主が「御仏の罰じゃあ」って言いながら巫女を犯してた

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:13:23.78

別に金髪のエルフが呉越同舟とかつかったっていいじゃねーか

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:14:03.11

ファンタジー世界のキャラ「アメリカザリガニが～」

ワイ「アメリカがあるのか…」

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:14:34.06

なんだよ釣りかよ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:15:35.55

そもそも日本語で喋ってるやん

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:16:50.50

イッチ「漢があるのか…」

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:19:36.05

>>20
アメリカザリガニが生息しとる事の方が驚きやろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:19:59.12

分かるわ
異世界ファンタジーなのに現実の固有名詞出てくるとつい考えちゃう

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:20:32.63

商人って言葉
商（殷王朝）に由来するぞ
矛盾
楚の国故事成語にゆらいる

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:20:48.89

>>25
商人は?

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:23:18.20

完璧とか矛盾とかはパーフェクトやコントラディクションを
和訳して喋ってるだけやからええんちゃうの

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:24:17.49

言い出したらきりがないのはまあそうなんだけど
でも気になるやつは気になるし作者が頭悪そうに見えるから難しいんだよな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:24:39.00

食い物関係とか単語が一緒なだけで気にするタイプか？

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:25:31.21

>>13
土俵はそうだが紙飛行機は飛行機がないと成り立たない

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:26:24.85

実際紙飛行機が云々言ってるファンタジー作品あるんか？

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:26:32.02

>>31
紙飛行機はたぶん飛行機より前に存在してたと思うけどなんて呼ばれてたの？

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:26:33.65

読者や視聴者向けに翻訳されている
みんな現地語話しているんだよ、たぶん

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:26:39.59

元々出来が悪い作品だとこういう言葉が必要以上にやり玉に挙げられがちなのはある

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:27:33.33

>>33
紙ダーツ

https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/07/how-paper-plane-called-before-airplane/#:~:text=%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E3%80%81%E7%B4%99%E3%82%92,%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:28:25.33

>>36
ダーツよりも先に（略）

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:28:37.22

紙飛行機は、飛行機の発明以前の19世紀から存在し、それは「紙ダーツ」と呼ばれていた

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:29:06.17

>>31
神話の世界の空飛ぶ本を紙ヒコーキと訳しただけや

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:31:13.79

>>28
なら他の単語にしてもそうじゃないの

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:31:51.00

川ﾟдﾟ川y─┛~~

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:32:02.13

>>28
英語なら良いという風潮

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:33:19.77

>>42
サラリーとかとローマ帝国で塩が給与だったからとかな由来するからその世界でそうじゃないならおかしいってなるな

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:33:59.60

>>37
起源は15世紀のイギリスで、戦場の兵士たちが戦いの合間に弓矢を使って遊んだことと言われ、
その後、弓を使わずに短く切った矢を素手で投げ合う競技へとかわり、的（ボード）もワイン樽などを使ってゲームを楽しむようになりました。

今みたいな西洋紙の前は羊皮紙が主だった状況を一変させるイノベーションが1445年(15世紀)に現れます。
グーテンベルクの活版印刷です。
1445年にグーテンベルクによって印刷された西洋初の印刷聖書である42行聖書は、全210部のうち180部が紙、30部が羊皮紙に印刷されていたそうです。
この発明により学問が盛んになり、印刷物の需要が高まりました。
高価で手間のかかる羊皮紙では需要に耐え切れず、紙の使用量が増加したのです。

ダーツという呼ばれるものが産まれる時期よりあとになって紙を遊び道具に使える時代になる
紙を追って遊ぶようになるのはダーツが産まれる時点より以前は難しいとおもう。
西洋紙自体はあっても市場に出回っていない、羊皮紙がメインだったから

参考
https://www.yamacs.co.jp/column/column-1502/

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:34:16.03

ファンタジー人「このオレンジ色の果物は！？
主人公「これはオレンジといって～～

🤔🤔🤔

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:34:33.31

ファンタジー世界なら飛行に必要な道具を飛行器とかいいそう

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:35:08.50

>>45
橙にしても同じじゃね?

**大義私** ◆wl.VEvV056 · 2023/05/27(土) 16:35:14.93

>>45
オーストラリアとオーストリアみたいに微妙に発音が異なるのかも

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:37:14.48

ゴムゴムのロケット定期

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:37:43.08

パーティ名に漢字つけてカタカナ読みしてるのがもう違和感バリバリでワイは無理やわ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:37:49.83

昔が舞台のシリアスなマンガのキャラ「ステータスが〜」「黒歴史が〜」←これ萎えるんやが？

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:37:56.62

現実ップも空飛ぶもの作れない時代に飛車とかの言葉あったろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:39:26.00

>>50
その世界において表意文字と表音文字を併用してることを表してるのかもしれない

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:39:38.88

オリジナル言語作っても誰も読まないだろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:40:48.98

異世界おじそこネタにしてたな
ローカライズされてないと意味わかんなかったの

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:41:11.81

>>49
ゴムゴムのUFO!ってやっても考察に繋げられるから、その漫画が人気かどうかやね

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:41:26.62

メートル法使ってたりすると萎えるよな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:42:03.18

ほなら全部作られたゲームの世界で解決やな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:42:45.02

それより同じカテゴリの中で英語と日本語ごちゃ混ぜにするのやめろ　

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:43:39.64

>>57
SF小説でもアメリカ人が書いたやつだと宇宙でヤード・ポンド法使ってるのあるし

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:44:38.49

トールキンみたいに独自の言語を作るしかないな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:44:44.29

やっぱトールキンって神だわ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:45:43.05

>>58
それか文明崩壊後の未来の地球ならまあそんなにおかしくないな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:46:01.41

>>60
地の文で使うのはまだええねん
キャラが言い出すのはあかんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:47:34.05

直訳するとグベン軍十日目の慟哭だぞ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:47:42.17

何故か一年は365日で1日は24時間なんだよな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:48:58.28

>>9
ホビット庄のつらぬき丸やな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:49:46.80

>>64
なんでや?
敵の陣地まで12ハロンのこの爆薬の重さは8ストーンで
200ノットで打ち出されるとか
イメージ掴みにくいやろわからんやろ
これをさらにその世界における新しい単位生み出すとかそれが面白さにはつながるか?

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:50:11.28

中つ国って完璧な訳やな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:50:14.19

飛行機じゃなくて鳥とかにして欲しい気持ちはある

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:51:06.06

>>66
未来の地球ならおかしくない

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:51:08.56

>>51
トミノという神がいたんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:51:32.72

異世界ワープして言語が通じないってことを題材にしたゲームあったな

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:52:21.86

>>73
ことのはアムリラートか?
エスペラント語の

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:54:13.79

つらぬき丸定期

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:55:03.54

さらに言えば封建君主国家のもとでは度量衡も各地域で統一されてないから
それを再現すると更にややこしくなるし

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 16:57:03.95

絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 17:00:11.36

>>77
そんなこと言ったら結構な慣用句使えなくなるやん

**風吹けば名無し** · 2023/05/27(土) 17:00:25.02

オレンジボール