翻訳家目指して仕事辞めたんやが

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 09:32:47.62

いまだ受注0

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 09:58:59.51

同人誌翻訳とか需要ありそうやけどな、日本人しかわからない特有の表現とかあるし

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 09:59:02.74

>>85
かなc

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 09:59:45.37

>>86
そういうのも考えたけど誰から金もらうのかってどこなんよね

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:00:09.56

>>86
そんなんパターン少ないから自分で少し勉強したら誰でも訳せるレベルや
売り上げもなかなか立たんし大手は企業に直接頼むからこんな末端でる幕ないで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:00:39.44

>>1
何か資格は持ってたりする？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:01:15.76

>>90
免許(ペーパー)
簿記三級

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:02:08.87

翻訳が特殊能力だと思ってるバカおるけどまともな大卒は必要に迫られれば翻訳くらいできるぞ
もちろんその分野の正確な翻訳ができないというのはあるがそれは外注に出しても同じ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:02:12.05

そもそも翻訳って必要なの英語力だけなん？
例えば小説を翻訳するにしても詩的表現とかをどう訳すかとかそういう話じゃないの？
翻訳されてない論文とか山ほどあるけど知識がないと訳分からんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:02:45.43

貯金減るの怖い！

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:02:58.06

>>93
知識もそうやし日本語の表現力も要る
それこそ小説家並の
まあ翻訳する文章にもよるが

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:04:05.25

>>95
岩波文庫とかは専門分野に精通してる人間に頼んでるらしいしレベル高いよな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:04:29.97

この状況を脱する力がほしい
てか金を稼ぎたい

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:04:47.83

マジで金稼ぐ方法ずっと考えてる

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:06:00.57

転売でもしてなさいな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:06:10.72

翻訳の資格残り2つダメなら諦めるしかないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:06:51.67

>>99
転売とか小銭稼ぎやん
食っていけるレベルで稼ぎたい

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:08:50.12

あーやばくなってきた

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:08:57.74

人生が袋小路や

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:09:48.73

ええからまずはハロワ行って失業保険の申請してこいや

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:12:15.92

>>104
おれは失業保険なんて貰わないと思ってた自分がにくい

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:13:19.37

やる前に無理だとワイは言ったのに

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:14:25.05

>>106
耳を傾げておけばよかったよ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:14:43.97

とりあえず受けられる試験全部受けよ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:15:33.59

まあやってダメなら気が済むんじゃね
次の道も考えなよ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:16:29.90

自称翻訳家で資格無しは舐めとるやろw

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:17:06.98

>>109
せやね
とりあえずやれるだけはやるわ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:17:17.59

すぐに行動できるという点では翻訳家向きだね
能力は知らんが

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:17:21.33

>>110
資格持ってる翻訳家とかそんなにおるんか？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:18:57.91

翻訳家って結局翻訳能力プラス何かしらの専門知識がないとしんどいやろ
そういうのあるん？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:19:27.85

英語の翻訳？需要ないだろそれ
せめて中国語とかできなきゃ
しかもよほど専門にする気じゃないと食ってけないぞ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:20:36.69

いち早く無くなる職なんでつが。。。

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:20:37.09

ハロワが待っとるで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:20:44.91

>>117
いやんごおおおおおおお

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:22:09.18

普通資格取ってから辞めるやろ
頭使えよ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:22:19.49

なんか他にも手出したほうがええんか？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:25:17.25

さすがにネタでしょ？
そんなアホが現実にいるわけないよな？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:25:27.20

>>121
いるんだよな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:26:25.49

なんで30代で貯金100万しかない人間がいるの？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:27:05.02

よつばとのとーちゃんみたいな暮らしに憧れとるんやが
リアルの翻訳家もあんな感じなんやろか

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:27:31.94

aiでなくならね

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:27:41.98

(´・ω・｀)この絵文字使ってるおっさんってなんで無能しかいないんだろ？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:28:17.12

>>123
一人暮らし長いけど実家暮らし以外でそんな貯金できんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:28:24.36

>>124
わかる

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:29:55.94

AIの翻訳って現段階だと作者の造語とか知らない単語は無視されるし専門知識で補強してやらんといかんのよな、少なくとも金取れるレベルでは無い

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:34:42.04

こんな無能でも勉強すれば英語は出来るようになるのか

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:36:10.80

>>130
余裕やで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:37:55.32

DEEPL翻訳で充分

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:41:56.42

東北弁でもマスターした方が生き残れる

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:47:54.66

地の利を得たぞ！

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:48:44.08

>>134
あの人なんだかんだで何十年も生き残ってるのすごすぎる

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 10:49:49.90

英語生かした事業とかもないしなあ