【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 10:50:47.20

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:12:58.18

>>93
逆に吹き替えに慣れると字幕では観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:13:09.75

字幕ってかなり省略されて訳されてるから
字幕で通ぶってるのは素人

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:13:11.95

吹替が芸能人OR吹替だけ曲違いだったら即字幕行くで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:13:30.26

>>62
ソフバンでAndroid契約する知的障害者やぞ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:13:33.23

字幕やと画や演技に集中しづらいという弱点がある

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:14:18.44

基本は字幕で観るが
たまに吹替+字幕で観ると時々正反対の台詞しゃべってて面白い時がある

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:14:30.39

吹き替えは子供向けやろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:14:34.64

字幕か吹替の2択だと思ってる時点でね

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:14:47.76

字幕のほうが本来の表現に近いんやで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:14:59.99

なんで声だけ別人の演技聞かなきゃだめなんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:15:13.06

吹き替えの方が少ないから本当の映画好きは字幕で統一するようになる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:15:27.14

ジャッキーチェンやシュワちゃんの映画なら吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:15:30.43

難聴ワイ、吹き替えハリポタを見て例のあの人の名前をゴールデンモートと覚える

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:15:47.09

吹き替えは声優に芸能人起用して作品ぶっ壊してるのがある

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:16:07.10

～なんだい？みたいなエセ外国人みたいな喋りが嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:16:44.89

オリジナルの生の感情表現を見たいなら字幕やろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:17:21.91

何回も同じスレ建ててるクソイッチにまず気付け

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:17:34.70

英語はアクセントで出自とかわかったりするのが吹き替えるとその情報一切消えるんやで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:18:12.12

雰囲気重めでボソボソ喋ってるシーンを高い声でチャラけたような感じで吹き替えされてんの多いんよ
コミカルに面白おかしくしたいのか知らんけど滑ってるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:18:33.24

吹き替えって俳優が口開いてる秒数とあとは口の形に合わせてセリフ決めるから字幕よりむしろ本意から遠ざかることが多いぞ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:18:58.22

吹替でもええけど吹替で見てるくせに自分は映画好きやと名乗ってるの見ると草生えるからやめてほしい

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:19:40.38

吹替声優特有の話し方みたいなんが鼻につくようになった

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:19:53.49

何故かわからんが洋ドラは吹き替え洋画は字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:20:03.83

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:20:29.16

字幕で困った経験はほとんど無いで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:20:29.54

海外ドラマを字幕で全話見る人だけが石を投げなさい

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:20:42.92

わいおっさん、吹き替えでいいやと思うようになる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:05.60

字幕派「Hold the door!!」
吹替派「僕だーーー！w」

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:19.02

アホやから吹き替えでしか見れないんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:20.39

FF映画の敗因の1つとして字幕で映像美を見てもらえなかったからとか言ってたぞ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:29.09

シンゴジラとか字幕欲しいわ
早口ボソボソ喋りをかっこいいと思ってるのか多用してくる序盤がキツくてやめちゃった

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:37.33

吹き替えを好んで見るヤツって普段アニメばっか見てる層なんか？
だからあの大袈裟な演技に違和感持たないのか

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:21:57.85

吹き替えは表現も幼稚や

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:22:22.76

字幕って原語版を観てる外人からもっとも離れた見方だよな
論破出来る奴おらんやろ
どっちがいいかはさておき吹き替えより遠いとワイは思うんやけど

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:22:23.96

>>133
邦画全体的にそうやな

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:22:44.50

吹き替えやとなんかギャグっぽくなるからまずは字幕

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:23:03.15

吹き替えと字幕で全然意味違うこと昔たまにあったけど最近の映画はないんかな

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:23:06.48

自称映画好き「映画は吹替で見てます」
これ自称車好きがAT限定免許もってるのと同じくらい草生えるからやめーや

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:23:29.75

吹替に芸能人！←ギリギリわかる
吹替版の主題歌は〇〇です←わからない

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:24:33.08

基本的に字幕で見る

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:24:43.84

洋ドラ吹き替えは出来る限り声優固定してほしい最悪シリーズものですら声コロコロ変わる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:24:55.64

吹き替えって過剰演技やん
舞台とかアニメとはまた違う独特な抑揚の付け方

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:25:39.24

字幕の方が雰囲気伝わりやすい

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:25:51.99

サスペンスとかヒューマンドラマは字幕がいい

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:26:01.33

吹替は字幕より音響が劣るのが問題

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:26:14.49

ながら見するので字幕はちょっと

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:26:24.31

東地宏樹がメインで出てる時は吹き替えにしてるわ、かっこいい

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:26:56.88

訛りとかの演技が全て無駄になっちゃうから字幕やな

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:08.09

コメディは吹き替えのがええんやがワイだけか？

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:31.53

吹き替えの黒人はやたら低い声だが実際はアホみたいに高い

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:39.58

>>2
もうその考えも古いけどね
特に家で見る場合が増えた昨今は家事しながら流せる吹き替え派の方が優勢

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:42.24

吹き替えはメジャー作品しかせんやん
そらバカにされるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:43.93

このスレなんで毎回伸びてるん？

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:27:56.19

吹き替えはゴリ押しで下手くそなタレントが起用されることがあるのが最悪すぎる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:28:05.55

ワイは字幕派やけど字幕か吹き替えかなんて原語ノー字幕派に虐殺されるだけの争いやし無駄やと思う
満足出来る方観ればええだけや

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:28:07.86

芸人様による無駄な感情や解釈が入るのが嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:28:21.14

声が違うところから聞こえるから吹き替えはあかん

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:28:33.52

映画館やと字幕のほうが騒音ガイジやスマホガイジ減るのは字幕民の民度の良さの証左やね

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:28:51.80

人の名前は文字で見ないと覚えられん

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:29:21.74

レンタルか大作しか映画観ないようなミーハーは吹替派になるのもしゃあない

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:29:35.71

>>34
最近事務所は完全に分離してるから
吹き替えの仕事が来る事務所ではアニメやゲームの仕事ほとんどこないよ
有名になれば別途でくるけど

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:29:35.88

字幕読みながら映像観れないってやつおるけどホンマガイジやと思う
画面全体見たらええだけやん

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:02.36

字幕と映像同時に見られないってどういう頭の構造してるんや

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:02.73

ワイの彼女家で映画見てる間ずっとスマホいじっててイライラするわ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:13.93

字幕で観るけどジャッキーチェンは吹き替えやわ
ワイの中ではもうジャッキーはあの声

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:29.35

末尾rの自演エグくて草

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:34.95

かっこいいセリフ言うような映画だと日本語吹き替えは違和感ある

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:44.64

ジャッキーチェンやダーティーハリーも字幕なんか？

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:30:47.75

吹き替えを声優がやってるとアニメ見てるような感覚になるから嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:00.72

豪華芸能人が吹き替え！ってやつは絶対見ない

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:01.52

>>168
japで草

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:16.61

アニメは吹き替えでも良いが実写はなるべく字幕

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:22.40

>>166
おもろくないんやろ
あんたのチョイスが悪い説推すわ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:31.35

西洋人の顔から日本語出てくると気持ち悪くないのか

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:31:45.40

吹き替えは音響がしょぼすぎてなあ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:32:12.42

固有名詞とか耳で聞いてもほぼ忘れるんやが

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:32:26.86

吹き替えって緊迫した映画も少しポップな感じに仕上がってしまうんよ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:06.83

吹き替えの日本語は流暢すぎる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:17.46

吹替派の見とる映画は世界中の人が見とる映画とは違う紛い物なんやで
吹替派が見とる俳優は世界中の人が見とる俳優とは違う紛い物なんやで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:18.37

自演まじでえぐくて草

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:34.94

吹き替え見てて感動で泣かされた試しが無いんやが

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:49.68

吹き替えの演技ってオーバーやねん
役者本人の声聞いたら全然違うなんてざらにあるし

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:33:58.23

普通映画好きなら英語覚えるよね？

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:34:21.31

１番違うのは喋りのテンションやろ
ボソボソ喋ってても吹き替えだとやたらハイテンションになってることあるし

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:34:32.78

一旦字幕で観ると吹き替えは口の動きと聴こえる音が違くて違和感ハンパないで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:34:35.60

※このスレはアフィ転載用です。一般J民は書き込まないようお願い致します。

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:35:08.60

また字幕派の勝利か
吹替派はさっさと負け認めてどうぞ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:35:26.26

正直吹き替えで見る奴は見下してる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:35:45.29

英語でダジャレ言ってるのとか
昔はちゃんと日本語でも洒落が成立するように吹き替えてたけど
最近の吹き替えそういう配慮無いよな

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:35:58.23

吹き替えは音質が劣化してんのが残念や
HdもAtmos対応も殆どしてないし

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:36:22.92

役者の表情とテンションが合ってないのが萎えるで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:36:32.98

英語聞いてもわからんくせに演技のイメージとか言い出すの草

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:37:04.95

洋画なら字幕一択やん

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:37:32.23

字幕派で俳優の声がー
言ってる奴こんだけおるわりに英語喋れる奴少なすぎひん？
結局字幕を追って演技をしっかり見れてないやろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:38:00.16

字幕は文字ばっか見てて演技見えへんわ
ワイが英語わかればよかったんやが

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:38:13.77

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:38:22.97

音とか演技とかどうでもいいワイ「吹き替えに字幕つけろ」

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:39:25.79

結局映画オタでもなければ
言語の壁がある場合は吹き替えが一番って結論になる

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:39:57.32

まず映画は一人で見る物

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:40:12.23

字幕（なっち）のときだけ吹き替えに逃げてるで

**風吹けば名無し** · 2022/11/11(金) 11:40:26.31

末尾r定期
それ以外は反省しろ