【悲報】ワイ「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ワイ「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:02:38.01

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:09:22.03

主役に芸能人使ってるともう吹き替え無理や

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:09:29.39

LIFE!

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:09:40.19

吹き替えの日本語は流暢すぎる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:09:56.23

何度も立てるし末尾rが伸ばしてるだけやしシャチやし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:09:59.98

息が乱れてる状態でのセリフすら吹替でろくに出来るやつほとんどおらん

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:10:06.58

吹き替えは吹き替えでたまに秀逸な言い回しがあるから割とすき
コメディは吹き替えそれ以外は字幕でええわ

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:10:34.12

吹替派の見とる映画は世界中の人が見とる映画とは違う紛い物なんやで
吹替派が見とる俳優は世界中の人が見とる俳優とは違う紛い物なんやで

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:10:56.33

経験上、吹き替え見てて感動で泣かされた試しが無い

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:11:06.05

言ってる意味もわかんないくせに演技なんてわかんの？
字幕派ってことは英語はわかんないんだろ？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:11:17.42

ほな中国の作品は吹き替えでええな

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:11:29.35

英語わかるワイ　何もなしで見る

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:11:34.17

旬な芸能人を吹き替えに使う目的ってなんなんやろな
洋画好きな層と民放のバラエティー番組好きな層って被ってないと思うんやが

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:11:50.84

吹き替えの演技ってオーバーやねん
役者本人の声聞いたら全然違うなんてざらにあるし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:12:08.64

そもそも吹き替えやっとる映画のが少ないし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:12:16.96

字幕で外国映画見てる物好きって日本人くらいやぞ
アメリカ人はフランス映画を英語吹き替えで見てる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:12:22.08

>>44
「テンポ」が違うんやで

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:12:39.14

吹き替えやと変なクサさがあって聞いてられん
口調がバラエティ番組でも見る外人の言葉使いになっとる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:13:00.51

字幕やったら音量気にせず見れるやんけ
声小さいな音量上げたろからのｽﾞｶｰﾝﾄﾞｺｰﾝとかムカつくんじゃ

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:13:24.23

ショーシャンクの空にとか吹き替えあるんか知らんけど吹き替えで見たらクソつまんなそう

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:13:49.28

声も演技の一部なのに日本語モノマネおじさんの声にすり替えられてる映画観て楽しいか？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:14:13.85

元々アニメオタクの奴には違和感無いんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:14:34.33

１番違うのは喋りのテンションやろ
ボソボソ喋ってても吹き替えだとやたらハイテンションになってることあるし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:14:51.38

洋画だとタレントがしゃしゃり出てくるけど洋ドラはそういうのないから安心して吹替で見れる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:15:09.89

一旦字幕で観ると吹き替えは口の動きと聴こえる音が違くて違和感ハンパないで

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:15:22.53

>>58
はいスーパーナチュラル

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:15:29.33

吹替信者は終盤の名演説を「独立記念日なのだー（棒）」に変えられて許せるんか？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:15:45.56

タレントは言うまでもなく糞やしアニメ声優が実写に声当ててんのも違和感ある

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:05.78

世界に名だたる役者がやはり世界的に有名な監督から何度もNGくらいながら出した声やぞ？
その舞台に立ち相手の名優と顔を目をつき合わせ演技の掛け合いしながらでもちろんスタッフらも撮影前に長い打ち合わせをしカメラのタイミングあわせを何度もした
それをスタジオで半日程度で初見のまま声をあてNGもたいしてなく収録した声に変えるのは冒涜なのでは？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:11.49

コミュニケーションツールとして誰かと一緒に観るなら吹き替えやろ
字幕だと集中しなあかんし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:19.09

>>37
絶対許さん

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:31.14

まさかとは思うが専門用語と人名を口頭で全部覚えるつもりなんか？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:46.29

字幕がええよ

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:16:51.82

また吹き替え派の勝利か
字幕派はさっさと負け認めなよ

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:17:02.01

>>6
アメリカ人バカにしてんのか

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:17:06.34

正直吹き替えで見る奴は見下してる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:17:30.77

演技のテンションの問題や

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:17:56.52

吹き替えは台詞回しと演技が気持ち悪い

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:18:04.08

>>63
批評家でもねえのにそんなコアな部分拘ってどうすんの？
ただの娯楽としてこっちは見てるのに

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:18:12.72

吹き替え芸人（）の解釈を見たいわけではないからワイは字幕で見る

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:18:21.26

シュワちゃんの声優→本人公認済です　これでもまだ認めん奴おるん？

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:19:08.92

エッチなやつは吹き替えで見てる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:19:33.90

>>75
ほならトムクルーズ映画の字幕は戸田奈津子が本人公認なんやが

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:19:38.51

楽しみ方を固定してる時点で映画を語る資質がない

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:19:46.05

英語でダジャレ言ってるのとか
昔はちゃんと日本語でも洒落が成立するように吹き替えてたけど
最近の吹き替えそういう配慮無いよな

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:20:08.93

吹き替えは音質が劣化してんのが残念やわ
HdもAtmos対応も殆どしてないし

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:20:34.69

トップガン吹き替えで観る奴は殴ってでも友達辞める

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:21:13.12

ワイはラブライブ！シリーズの大ファンやけど

最近は虹ヶ咲学園の吹き替えみてるわ
もちろんオリジナルキャストのファンでオリジナルキャストの声を聞きたいけど

やはり字幕をみると相当簡略化された英語表現であり
吹き替えと違って伝えきれてないわ

吹き替えでみて話を掴んでから好きだったらオリジナルキャスト版もみる
これが一番楽しめると思う

英語わからんのに一発目で字幕見るやつはどうかと思ってる

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:21:43.09

嫁に論破されとるやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:23:22.61

好きにすりゃええものを「こちらの方が優れていて自分の方が優位」って思い込みたい奴って見てて惨めやで
それだけや

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:24:22.57

>>84
そういう奴って作品を素直に楽しめてなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/10/24(月) 19:25:47.01

>>85
「楽しめてなさそう」ってのは仮定やろ？ワイの心情だからそちらから見たら決定してないからな
逆にワイから見た君が惨めなのは確定してる事実なの
君が「こう思う、多分こう」だならなに？
糖質乙