【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:14:24.95

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:14:38.88

本当に映画が好きな人は字幕

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:14:53.34

吹き替え映画なんか見てよく映画見たなんて言えるな

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:15:06.77

アニメ見に来てる訳じゃないんや

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:15:26.87

吹き替えだと現場の音とか消したりしてるからやめたほうがいい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:15:30.29

12回くらい見た定期

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:15:44.57

その役者の声が聞きたいとかその国の言語が聞きたいとか色々理由はある

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:01.80

環境音と合ってないアフレコ日本語なんてノイズでしかない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:23.52

ファックユーとかシットとか生の声で聴きたいから

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:30.67

アメリカ人は吹き替えで見る人が多いらしい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:39.62

カタカナ表記の人物名を口頭で聞いても覚えられない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:50.52

まーた末尾rだよ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:16:56.93

日本語は対応するスラングが少ないから吹き替えでは表現しきれない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:00.57

ぼく「ながらで見るから吹き替えでええ」

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:10.81

日本語吹き替えは子供っぽい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:22.75

rガイジ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:34.06

字幕見ながら気に入ったセリフを繰り返し発音してるだけでも楽しいやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:35.15

末尾r定期

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:17:50.51

名言や決め台詞をそのまま直訳して意味なくしてるのもあるし

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:18:14.68

吹き替えがある映画ばかりじゃないから自然と字幕派になってしまう

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:18:28.47

いかにもコピペみたいな意見が並ぶからID見ないでもすぐわかるわ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:18:33.88

とんでもない自演スレで草

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:18:39.17

吹き替えの声優の演技が嫌い
テレビ通販と同じノリ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:18:54.94

下手くそな吹き替えが一人でも居るとイラついてしょうがない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:15.16

金払って声優と芸能人の吹き替えが聞きたくないだけ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:15.84

嫁さんに合わせてやれよ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:28.81

別のことしながら聞くときだけやね吹替は
画面見ないで消化だけするときに便利

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:34.62

ディズニー映画とか字幕より吹き替えで観てる人の方が圧倒的に多いと思うんだけど

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:35.82

吹き替えで観てたらいつまでも語彙増えないし
声優の過剰な演技でぶち壊される

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:42.17

視覚8割やろ字幕の方が邪魔や

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:48.91

AIが書いてそうなスレ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:50.07

シャチっぽいけど自演がやばいんでただのゴミスレ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:19:56.10

エンドロールを眺める派VSさっさと帰る派

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:11.58

普通に映画スレ立て直せ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:19.63

ウッグッハァハァ

こういうのカタカナで口にしてくるぞ
ほんま吹き替えときたら

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:35.15

シャチ模倣定期

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:40.52

吹き替えの声優の演技ってクソ不快やろ
あれで見る気削がれる

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:44.81

両方見ろ定期

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:20:58.61

いかにも吹き替えって感じのテンプレボイス

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:21:18.31

研究で字幕より吹き替えの方が遥かに頭に入るって証明されてこの論争ほとんど無くなったよな

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:21:26.26

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子じゃなければそれは悟空ではないし大山のぶ代じゃなければそれはドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:21:42.80

吹き替えは芝居がかっててうんざりする

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:22:01.90

吹替って吹き替えする人間の思惑が入るやん
それがオリジナルに勝ることなんかないのに

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:22:22.18

音がこもってて臨場感がまるで無い

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:22:52.48

なおアメリカ人は日本の映画でも吹き替えで見る模様
そんで「口の動きとセリフがあってない」って文句言う模様

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:23:04.36

スマホ依存症で読書しないせいか昔は吹き替えなんて少数派だったのに
ゆとり特有の字幕マジ無理ー！って人がジワジワ増えてるのが日本の映画偏差値の低さを物語っている

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:23:09.01

>>17
発達障害みたいｗ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:23:20.56

吹き替えの過剰過ぎるﾌｩﾊｧｰ音とか不快にならない奴いるのか

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:23:42.83

意味だけじゃなく役者本人の声の抑揚やひび割れ掠れも表現の一部だと思うで

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:24:01.20

浪川とか梶が吹替えしてたらそれだけで萎えるというか見る気無くす

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:24:27.17

声優の浮ついた演技が嫌いなだけ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:24:33.68

英会話がネイティブレベルなら字幕でええんやないか
そうじゃないなら吹き替えでええやろ
文字読んでたら映像に集中できんで

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:24:46.51

芸能人は避ける

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:05.99

声優の場に合わないオーバーなへたくそ演技がゴミだから字幕

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:16.19

謎定期スレ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:24.83

戸田奈津子「ワイに任せろ」

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:34.01

合ってない声
へたくそな演技
音場を無視した音響

吹き替えでみる利点なし

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:44.18

>>43
それは字幕でも言える
翻訳者の思惑
吹き替え字幕なし両方なしで見れたら最高やね

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:50.35

もとの俳優の声ってそこまできになるか？
別の声になってても気が付かん自信あるわ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:25:55.59

つまらない映画は吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:26:00.40

ほんとに好きなら両方見ればええやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:26:13.64

吹き替えの音響が気持ち悪すぎる

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:26:14.29

シュレックは許さん

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:26:32.60

何回立てるんやこのクソアフィ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:27:01.38

吹替派特有の「字幕派は字幕を目で追ってる」とか「字幕読んでる」とかそんなこと言ってる時点で字を読むのが遅いって暴露してるようなもの
あれは瞬間認識するもんだから読んでるって感覚がないんやで

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:28:01.36

CGアニメは吹き替えで見たくなる
映像みたいしどうせ口あってないし

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:28:06.41

消費の為の娯楽映画しか見てない層には吹替で十分なのでは？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:28:25.60

シャチ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:28:40.42

洋画の吹き替えって基本なだぎ武と友近のやつみたいになるやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:28:59.44

字幕の方がゴミだよ
厳しすぎる文字数制限で説明不足になってる
英語で早口で喋ってる場面とかだと字幕はザックリ要約した情報しか載せない

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:29:00.65

吹き替えは声だけが浮いてるから見てられん

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:29:27.83

芸人のクソ吹替たのちぃね🤗

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:29:59.02

ダークナイトとかジョーカーは絶対役者そのものの声を聞いたほうがいい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:30:12.85

字幕は文字に目が行ってまうからクソ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:30:23.51

字幕は俳優の生の演技が見られるし
吹き替えは字幕の文字数制限の関係で
省略されたり別解釈だったりする台詞が
英語の台詞に忠実だったりする

どっちも楽しめ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:30:39.82

にわか浅い奴＝吹替

映画好きガチ勢＝字幕

なぜなのか

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:31:01.30

ワイが見てるやつだけかもしれんけど字幕の文って明らかにはしょりすぎなの多くね？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:31:17.88

劇場公開時に吹替用意されてるのなんて浅い映画がほとんどやろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:31:33.91

吹替で見てる奴アニ豚予備軍やとおもってる

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:31:56.02

吹替:AT限定免許
字幕:普通免許

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:24.61

英語分からんのに字幕に拘る意味は謎やね

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:34.92

>>73
そのものって言っても欧米の映画は基本アテレコだからなあ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:39.04

アニメの海外吹き替え見るとほんと棒読みで笑える
日本の声優は世界一やから吹き替えで見ろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:45.00

LIFEって映画の岡村の吹き替えが酷すぎて、二度吹き替えは観ないと誓った

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:55.61

海外ドラマ吹き替えで聞き流して字幕で映画見てる

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:32:56.55

英語聞き取れない奴がなんで英語にこだわるの？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:33:18.02

英語全然できないのに字幕で見てる奴は馬鹿やと思うで
ニュアンスとか分からんやろ気取るな低学歴

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:33:30.61

>>82
それ走ったり戦ったりする
アクションシーンでの話やろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:34:22.25

歌とかが入ってる映画とか見ると歌の部分だけいきなり原語になったりして笑いそうになる

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:34:26.49

正直に言う
字幕で観てると眠くなるわ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:34:36.47

ハリポタの呪文とか吹き替えだとギャグみたいだもんな
まぁ映画によるのでは

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:34:42.89

>>17
…w

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:36:30.54

シャチ模倣ガイジ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:37:01.65

「地の利を得たぞ!」「ややや　けったいな」「ボランティア軍」「プッシー野郎」

ワイは字幕で見ることをやめた

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:38:48.75

字幕版も吹き替え版も車種を日本車って言うのやめてよ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:38:56.41

まぁ海外ドラマでもLOSTはいろんな訛りの英語やサバイバルやから分かりやすい英語使ってるし吹き替えで見てもつまらんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:39:04.92

ダイハードとジャッキー映画は吹き替えだろハゲタコ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:39:31.48

>>96
LOSTはどうあがいてもゴミ
時間返せ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:40:10.20

>>98
カトリック的概念の理解ないやつからすればクソやろな

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:40:11.76

字幕派は映像に集中できないから内容覚えれてないって研究結果出てる定期

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:40:34.22

>>88
音響効果が複雑になってきてるから
アクションに限らずアテレコが多いぞ
効果を入れるには一度声含めて全部の音を消さなあかんから

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:43:30.53

じゃんけんしなさい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:43:54.99

このr飛行機ビュンビュンしすぎで草

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:45:10.81

最近吹き替えでアニメ声優ばっか使うのやめてほしいわ
舞台俳優程度にとどめて欲しい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:48:59.50

字幕派はイキってるだけってもう実証されてんだよね
映画の字幕と吹き替え（所さんの目がテンライブラリー）
https://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:49:07.86

Life!の岡村隆史吹き替え見せたらなんも反論出来んだろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:51:15.99

>>105
字幕ガイジwwwwwwwwwww

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:53:49.59

吹き替えだと日本語字幕付いてる映画少ないから困る
ガヤガヤうるさいから字幕無いと聞き取れんわ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:55:45.73

一緒にリラックスしながら見るなら吹き替えでいいわ
ちょっとお茶淹れたりしても聞こえるやろ？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:57:30.12

帰ってきたヒトラーとか字幕じゃないとおもんないだろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 14:59:38.88

離婚やね

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:00:13.74

カービィガイジの末尾rとは別人なんだよな
同時にスレ立ってた時あったし

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:01:22.77

このスレでは「字幕で観る方が正統派」みたいな意見が多いようだけど、例えばパルプフィクションなどの映画マニアでも吹替え版の軽妙な雰囲気を評価するような映画もある

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:04:06.37

字幕も要らないよね？

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:07:32.62

じゃあ字幕で良い？て聞くなよ
黙って字幕のチケット買ってこい

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:11:48.83

>>41
このレス5回見た

**風吹けば名無し** · 2022/10/11(火) 15:12:40.84

吹き替えのほうがええと思うが異端か？