【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:09:44.52

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:28:34.95

これミニオンズを字幕か吹き替えかで争ってるらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:28:51.00

>>115
言語学習すればいいよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:28:51.37

普通に字幕も吹き替えもいらんやろ？

あっ…🤭

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:29:23.56

字幕で見るって2時間ずっと映画に集中しなきゃなわけやろ？
その時点で年齢層わかるんよ
今は作業しながら吹き替えで流し見するのがトレンドなってんのに

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:01.13

>>114
倍速はきついわ1.5までやろいくらなんでも

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:13.98

>>112
なんでシャチガイジにマジレスしちゃうの？
悪すぎない？

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:18.88

字幕派は映画鑑賞じゃなくて読書してるバカ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:30.65

>>115
ヨーロッパの映画だとYouTubeで無料で観れることが多いから、下手に日本語限定で探すより観れる映画の幅は広がるよ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:36.07

映画館だけ二人で行って字幕と吹き替えそれぞれ別々で見れば良いやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:53.01

オリジナルの音声の方が観てて気持ちがいいから字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:30:58.85

英語大して出来ない奴が1丁前に字幕で聞いてたら滑稽やろ
英語出来ないバカは素直に吹き替え見とけ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:31:04.52

FIX声優>字幕版>FIX外し
これだぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:31:24.22

英ペラだから吹替も字幕もいらんわ
ニュアンスも全然違うし全く別物や

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:32:32.68

間違えや
FIX声優>字幕版>FIX外し>>>>>>>>>タレント声優版やったわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:32:55.44

吹き替え作業時に本来あるべき細かい環境音とか物音も消されとるんよ吹き替えは　んで必要なクリアな加工された物音をあとからいれてる

静かな映画やとそんなんも重要やん
息づかいとか布すれの音とか風の音とか自然な意味での臨場感

吹き替えはなんか物足りんとおもったらそれだった

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:33:09.90

>>126
見てるのは画面下の字幕なのに何が観てて気持ちがいいやねんw

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:33:18.53

Jだとシャチ爆釣やん
よかったな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:34:21.57

吹き替え派攻撃的すぎるやろ
育ちが悪いんやろか

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:34:25.93

>>132
観ると聴くは違うやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:34:30.32

>>124
どうせ名作ならいずれ日本語字幕つくようになるし、新規発掘はお任せするわ
映画のために第二外国語までやる気にはならん

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:34:47.50

ちょっと違う話だけど
スタローンの声の羽佐間道夫に「スタローンと対談する企画があるんですけど受けますか」って聞いたら
「実際には声も体型も全く違うのに会って何話すの」って断ったそうな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:36:08.48

manさんって吹き替えしか見たがらんよな
頭弱そう

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:36:10.18

昔は絶対字幕派やったけど俳優の目線の動きとか微妙な表情とか見逃したくないから今は絶対吹き替え派やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:36:23.82

同じ映画の字幕版と吹き替え版見てみ
吹き替えの場合かなり端折っとるで

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:36:56.62

>>1
シャチガイジ死ね

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:13.39

>>134
活字に慣れてないからアホになってるんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:15.34

観てる間ずーっと字幕だけ必死に目で追い続けてそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:21.08

吹き替えで字幕もつければええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:25.42

字幕派って英語の勉強した気になっとるん？
同日通訳できる上司が映画ドラマの英語なんか勉強にならない言うとったわ
教材のちゃんとしたリスニング音源聞いた方がためになるで

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:38.95

家なら吹き替え+日本語字幕やな

両者の表現の違いを楽しめる

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:37:47.19

ショーシャンクとかは字幕派やな　なんか字幕で見るべき映画と吹き替えで見るべき映画があるやん
ただ基本ラジオ感覚で見るから吹き替えやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:38:37.48

コマンドー字幕で見るとかマジ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:39:12.31

映画に詳しいsyamuさんは字幕派やったな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:39:27.59

まーたこのスレか J民記憶消えとるやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:39:35.68

ショーシャンクのラストのレッドが手紙読むシーンとか希望は素晴らしいものだよ！！みたいなクソみたいな翻訳にされとったわ　

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:39:40.40

>>131
今は環境音と音声トラックはバラバラで納品されてるってどっかでよんだんやがそれオリジナル音声の字幕版はAtmosで吹き替えが2.0chとかってオチじゃないんけ
少なくともバトルシップて映画は環境音と登場人物ごとに音声トラックは分けられてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:40:56.64

シャチって末尾rで自演する様になったの？
ダッサ…

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:41:24.58

アニメ映画は断然吹き替え派やな

けど、実写でも今は効果音含めほとんど音声後付けのアニメ状態だからどちらでも構わない
ドキュメンタリー映画とかはその場のマイク収録音使われたりしてるから字幕の方が良い

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:41:29.37

インターステラーとかは吹き替え派やな
池田秀一のターズがめっちゃ良い

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:41:31.76

リアルで絡みたくないのは字幕派で譲らない奴
多分ガイジだと思う

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:42:55.29

>>155
それ多田野曜平やんけ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:43:44.60

>>152
それかもしれん
とりあえず音がクリアすぎて無駄がなくて逆に物足りなく感じてしまう　
吹き替えのスタジオ感というのだろうか
あと息づかいはどうしてもなあ

感動系とか静かな映画な話だが

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:44:13.76

吹き替えでセリフ何となく覚えてから英語字幕つけて見るのが至高
英語そのものが嫌というより日本語字幕のセンスの無さが嫌

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:45:57.64

>>157
ほんまや　シャンクスシャアの後任この人でええな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:47:04.00

このクソみたいな定期毎回伸びるの謎や

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:47:46.99

テレビでやってる映画しか見ないワイにはどうでもいい話やな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:47:52.63

吹き替え一択やろ
地上波で字幕をやらないのはまったく需要がないからなんだよ

字幕を好んでるのは意識高い系の馬鹿しかいないんですよこれわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:48:13.04

>>161
末尾rが連投して自分で伸ばしてるからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:48:35.04

なんか検証結果あったけど字幕派って文字を負うのに必死で吹き替え派と違ってほとんど映画の内容記憶できてないらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:48:58.82

絶対伸びる魔法のスレタイ
夜はワイが立てる番やで😉

**風吹けば名無し** · 2022/09/24(土) 13:50:24.52

>>165
頭悪そうやな君