日本語って「あっこれ他の言語から翻訳して日本語にしたな」ってのが露骨にわかるよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 17:58:09.97

「あなたは～しなければなりません」みたいな不自然な構文だったりやたら難しい漢字が混ざってたり一瞬でわかる

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 17:59:22.52

ウイルス構文通勤定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 17:59:30.42

「最も○○なもののひとつ」

one if the most -
の直訳。

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 17:59:37.64

飲酒・喫煙の生活習慣でコロナ抗体量が低下、国内外で研究結果続々 : 読売新聞オンライン
https://www.yomiuri.co.jp/medical/20220221-OYT1T50230/amp/

飲酒習慣、抗体１５％減　３回目接種めぐり初調査―コロナワクチン・国際医療福祉大：時事ドットコム
https://www.jiji.com/amp/article?k=2022020700118&g=soc

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:00:03.25

そう思うかい？

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:00:15.99

one of the most -

だ。へんなタイプミスした＼(^o^)／

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:00:43.46

実はスレタイも翻訳なんやろ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:03:19.01

彼とかロナウドがいきなり「このバロンドールを5回獲得したポルトガルの英雄」になる奴

誰やねんそれってなるから辞めて欲しいわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:11:25.95

将来の夢！寝る時の夢！が夢とドリームで使い方同じなの奇跡だよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/22(木) 18:13:12.29

今すぐアカウントを確認してください