【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 11:47:19.50

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:11:39.85

ワイは字幕で見たあと吹替＋英語字幕で見てるわ
1回目で聞き取られへんかった英語もそれで理解できるしニュアンスも掴めて2回美味しいで

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:11:46.62

吹き替えを英語字幕で見るという第三勢力

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:12:14.53

>>141
お前も伸ばしてるやん
お前もバカってことか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:12:31.26

吹き替えはボソボソ喋ってんの聞こえねーから字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:10.37

6とか7とかが流れ作ろうとしたのに
無事アフィ養分スレになったな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:24.67

吹き替えが許されるのはコマンドーだけ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:25.11

ワイはもう振り替え＋字幕で見てるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:37.88

↓末尾rが自分語り

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:52.49

吹き替えは声変わりすぎててもう別物や

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:14:59.41

英語理解できないのに字幕にこだわるやつってガイジだよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:15:34.47

昔の映画は吹き替えの方がいい事もあるけど
最近のは翻訳も声優の演技も終わってる

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:17:57.12

ながら見するなら吹き替えがいいわ
ガチで映画見るなら字幕一択やけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:17:58.53

>>167
今の吹き替えは作ったあと本国の審査があるから昔みたいなアドリブ許されないらしいけどな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:18:20.90

英語分かるなら字幕でいいと思うけどそうじゃないなら吹き替えで内容理解してから字幕見るのが正しい手順やで

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:18:59.57

字幕読むのに追われて表情の細かい変化に気づけないバカ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:19:02.90

>>159
マジレスして顔真っ赤やんw
お前みたいなバカ見れるから有能スレやわ

◆65537PNPSA · 2022/09/21(水) 12:19:26.25

セリフ聞こえねえなぁってボリューム上げると爆発音とかで急に爆音になんのやめて

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:21:23.97

>>171
セリフと口の動きが合ってないのに表情の変化もクソもあるかぁ！

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:22:18.51

字幕やと字幕に集中せんといけんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:22:35.23

ワイ「２回みよｗ」

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:24:05.80

女と見るような映画＝吹き替え
一人で見るような映画＝字幕
これや

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:24:40.21

一番楽しいのは音声消して字幕にして自分でアフレコするのやぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:25:04.20

“英語派”じゃなくて“字幕派”なのが笑える
なに喋ってるかわかってないんじゃん

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:25:15.54

>>178
声優ごっこ楽しいよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:25:53.73

>>180
友達集まってやるとバカほどおもろい

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:26:59.57

仲悪そう

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:28:22.92

>>159
ブチギレで草
末尾Mは金も頭も余裕ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:28:43.39

>>181
演劇教室通いたくなって来るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:29:01.32

吹き替えだと「またジャイアンだよ」とかなると全く楽しめない

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:29:03.78

字幕派やが吹き替えには吹き替えの良さがあると思っとる
モノマネしやすいやん
別れの言葉はなしか？
フルスピードで走るのが俺の人生だった
だからお前と俺は兄弟だった
お前も同じだったから
↑コレつべで流行っとるようだがダチとやるとメッチャオモロイやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:30:24.08

昔は字幕派だったけど今は吹き替え派だな
映像を隅々まで見たい

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:31:22.69

>>185
言うほど木村昴ってドラえもん以外であの声出す？

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:31:31.96

英語で聞けばいいし字幕邪魔じゃね？

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:32:50.03

ほならね、ダイハードやコマンドーを字幕で見るかって話しですよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:33:06.05

吹き替えを見てたのをたまに字幕で見ると
声に違和感を感じる

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:33:46.11

ホラー以外は吹き替えや
ホラーは向こうの声が良い

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:34:38.06

ワイは白人が日本語で喋ってると違和感凄いから字幕や
せっかく映画館行くんなら雰囲気は大事にせんと

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:35:04.60

英語でだいたい聞いてわからないところは字幕で補完が最強やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:35:58.19

末尾rに釣られるまとめキッズきっついんよw

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:36:49.86

>>186
たしかに吹き替えの方がものまねしやすくていいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:37:08.89

字幕のセリフと吹き替えのセリフってどちらが良いのかね
字幕はテキスト少なくするために無理やり短くしてるパターンがあるけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:39:27.35

前にまったく同じスレみたな

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:39:33.34

字幕追ってると目が疲れるねん

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:40:13.89

めっちゃ分かるわ。吹き替えの方が圧倒的に楽やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:40:28.13

夫「映画みよ」あたし「嫌だ」夫「なんで怒」あたし「字幕で見たくないから」夫「吹き替えはクソ、字幕で映画みよ」あたし「嫌だ」夫「映画(怒」あたし「はぁ～…チッ」夫「♪」映画視聴中～夫「ブッ」あたし「屁こくな」夫「のぉ～♪ﾝﾌﾌ」あたし「きも」映画視聴中～あたし「はいストップ(ピッ)字幕読み終わるまで待って」夫「ファッ？」あたし「…(字幕視聴中)」夫「イライラ…」あたし「いいよ」夫「ピッ」あたし「はいストップ(ピッ)字幕長い」夫「」

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:41:28.46

コマンドー語録とか全部吹き替え版やん

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:44:43.01

そいつの元々の声なんて知らんし吹き替えで問題ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:45:52.50

シャチスレにマジレスしてるやつはなんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:47:11.85

ワイは名探偵ポワロは吹き替え好きやで

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:47:20.76

普通字幕も吹き替えもいらないよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/21(水) 12:47:42.20

>>197
どっちも良さがあると思う
吹き替えの意訳が字幕の翻訳より伝わる時もあるし
字幕のがストレートに伝わる時もある