ツイッター民「エルデンリングの日本語訳が糞すぎる！！！」

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:09:01.01

https://i.imgur.com/UAIaHlB.jpg
https://i.imgur.com/TuIE7B3.jpg
https://i.imgur.com/OPHuM9C.jpg
https://i.imgur.com/QXVkHXR.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:56:36.96

なんでこういう人らってごめんなさいができないんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:56:52.10

今はソウル系だけやってフロムゲーガーしてる奴ばっかりだからしょうがないやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:56:58.27

>>142
公式が言ってるだけだもん

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:57:01.80

お前と甘い言葉の事を聞いた…

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:57:32.44

まあ「褪せ人」と「ターニッシュドウォーリアー」どっちが訳っぽいかっつったら後者だよな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:57:41.05

>>146
ガチの糞翻訳はNG

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:57:42.51

>>143
なんJ民がそれを説くか

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:57:44.33

言い回し独特よないつも
君、戻りたまえよ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:58:23.21

荒野のウェスタンとどっちが酷い訳？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:58:33.24

>>136
装備に説明文が付随してるってか？おかしいやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:58:35.18

>>146
ドラゴンに殺されろって言うの！？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:58:45.56

ヘスカイリム

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:01.58

>>152
それダクソ自体への批判か？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:25.77

私の名前はミケラの刃ことマレニアです
この方がいいってこと？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:32.03

>>152
お前発達っぽいな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:45.63

エルデンリング長いくせに名言全然出てこんよな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:48.88

そもそもこれ作ったの日本人で文章書いてるのも日本人なんだが日本語訳ってなんの話や？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:50.99

ゲロブス「知り得たか？w」

うーんこれは翻訳

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 14:59:55.29

英語勉強しただけの知的障害者ってナチュラルにセルフ公開恥晒しに走るよな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:00:05.76

>>138
海外かぶれのガイジ日本人に、英語の文章力とやらを理解できてるとは到底思えんわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:00:40.30

>>156
英語はなんかディズニーチャンネルのCMっぽいって言われとったな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:00:49.28

>>152
引けなくなったひろゆきみたいやな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:00:49.47

>>155
？
なんでそうなるのか意味がわからん

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:00:53.53

翻訳文やでって言って村上春樹の文章読ませたら酷評してそう

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:05.13

ワイはゲームの出来に関しては絶対的に擁護派やけどおま国価格に関してはマジで舐めてると思ってるで

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:13.47

>>138
どの辺が語彙が負けてるのか説明してほしいわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:17.28

そうさね（クソ翻訳）

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:20.44

開発者の母語が日本語である以上英語ベースだとしても頭の中で日本語→英語にしとるからな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:23.58

>>9
>>95
関連した事柄すら許さないのガチの発達感あるな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:01:45.18

>>114
「そうさね」は普通に使われるのかもしれんけどぶっちゃけダクソでしか聞いたことないわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:02:22.20

>>156
ださいな…

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:02:38.38

>>163
こっちの響きではカッコよくても向こうでは変ってのはあるんやろうな

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:03:12.70

アイテムの説明文の出どころが世界観的にどうなってるかは知らんけどさ、例えば「ドラングレイグ装備大全」みたいなのが出版されてて、そこに書かれてる説明が出どころで、オウルスの項目で「どうだろう見えるだろうか」って書かれてても違和感ないやろ
メタ的なセリフには感じない

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:03:22.36

むしろ逆やろ？
ソウルシリーズの英語訳の酷さは昔から定評あるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:03:46.46

長かったらちゃんと翻訳してる！←この思考頭悪すぎひん？
どう考えても短く意味が伝わる方がええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:03:56.70

翻訳ひどいってフォールアウトとかのことを言うんだろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:04:06.33

アンチ乙
宮崎が英語話者な可能性が高いんだが
https://i.imgur.com/64uwkYt.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:04:17.97

Put these foolish ambition to rest…

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:04:32.02

じゅうびょおおおおう！

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:05:03.87

>>175
めちゃめちゃこじつけやんけ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:05:11.70

みんな大好き英語版SEKIRO

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:05:53.97

エルデンリングってなんなの？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:06:15.01

>>182
こじつけとは？
あくまで例えの話やで
そもそものアイテム入手したら説明がついてくること自体が世界観的に意味わからんもんなんだし

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:06:15.17

マイネェムイズ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:06:43.03

amabamやろ？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:06:43.71

>>184
黄金律でマリカでラダゴンや

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:07:00.43

noteのアクセス数稼ぐために必死なんやろうな

文字読むゲームなのに翻訳酷いなと思ったのはOuterWilds

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:07:53.72

英語的な言い回しよくわからんけどマレニアのアレは英訳的に問題ないんか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:08:03.57

具体的に翻訳？やばいと思うところがどこなのか抜粋してくれないとわからないよ

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:08:39.57

宮崎の言語センスはすごいよな
星砕きのラダーンとか腐敗の女王マレニアとか
絶対戦ったら楽しそうやん

**風吹けば名無し** · 2022/05/09(月) 15:09:22.99

死衾の乙女
デスベッドコンパニオン