クソミソの英語ウィキなんかワロタ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
poop soup technique
すごいやん "Whoa! Hot guy!" (ウホッ! いい男…, Uho! Ii otoko...) タイトルを「うんち汁テクニック」を意味するものとして翻訳する人もいます。「くそ」(くそ)は「がらくた」を意味しますが、この言葉は単に感動詞として使われることがよくあります。味噌は実は味噌汁に使われる調味料の一種です。
くそみそは比喩的に「ごちゃごちゃ、ごちゃごちゃ」を意味し、茶色の味噌と糞の違いがわからない状態です。
草 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています