【悲報】ウクライナ難民「勝利を！ウクライナに栄光あれ！」→「平和になるように祈っている」と翻訳
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。
NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」（広報局）とのことだった。前出の袴田氏が語る。
「ロシアの侵攻もウクライナの反撃も戦争は等しく悪だというスタンスなのかもしれませんが、どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」
公共放送のNHKは、先頭に立ってその役割を果たすべきだ。 >>87
ストローマン論法やめろ
誰がそんな話しとんねん >>78
せやで
そういうのこそ報道すべき
戦争なったらどれだけ人が狂うかを >>52
実際人道支援と軍事費って全然ちゃうから気軽に募金しようとするやつには釘刺しといたほうがええやろ
大人ならまあええけど子供とかは将来トラウマになるかもしれん >>94
10年間ずっと支持率工作してきた調査会社なんて信じたらあかんで >>94
支持するかしないかを判断する為の情報を与えろって話やん >>97
なにその論法？
このやり方が日本が当事国になった時に使われないという確証あんの？ >>96
そもそも日本は西側だしロシアとは領土問題抱えてるんだから平等もクソもねーよ
なんで第三者目線なんだよ 「ゼレンスキー(ユダヤ人)はナチ」←きちがい
「日本はナチ」←あっ、まあ…… 組織ぐるみってよりインタビュアーが日本向けの空気読んだ翻訳したってことやろうけど
他の報道まで信憑性なくなるからやめて欲しいわな >>105
領土問題抱えてたら完全敵対しないといけないの？
国交も断絶してないし防疫も止まってないけど >>106
日本は独裁者はいないけどな
全体のノリがナチっぽかったけど ウクライナに残った人はウクライナ護るために必死なんやしそりゃね どんな形であれ欺瞞と不誠実は許さんぞ
今後に響くからな 第三者でいられない以上終わってからじゃなきゃ客観的に語れないんやろな >>110
そこが問題ではなくて
そう言ってるのにメディア側が都合の良い解釈してるのが問題って話でしょ >>113
なんでこの国って周り敵しかいねえんだろうな？こだろ問題は NHKはやってるの聞いたことなかったけど民放の外人インタビューは時々内容変わってるで 戦争の醜さは双方にあるねん
それを覆い隠し始めたらもう終わりよ でもウクライナ人も何も知らずにプーチンに唆されただけの罪もないロシアの一般兵を無惨に殺害しているよね >>117
悲しいけどほんまにそのレベルだと思うわ >>122
ロシア人なんてバカな百姓しかいねえに決まってんだろ アゾフもナチス集団だったのにいつの間にか正義の英雄そのものやし
一方的な見方しかしないと色々おかしくなるんや >>130
反戦ならええけどな
好戦的な発言を隠蔽するのは反戦にもならん 好戦的ウクライナ人を映すと日本人の心が離れるから改変したろ！ってそれ戦争の実態を隠してるだけやん メディア様は「戦争被害者」が大好きやからな
被害者が右翼みたいなメディア様の演出に合わんこと言ってたらいかんのや >>133
公安調査庁「アゾフはネオナチ」
岸田「ウクライナ支援するぞ！ロシアに遺憾の意！」
公安調査庁「アゾフがネオナチなんか言ってないが？削除するわバーカ！」
こういうとこ日帝よな 「戦争反対！」って言うけど戦争はウクライナもしてるやろっていつも思う
反対するべきはウクライナ侵攻やろ >>141
？ウクライナも悪だが
さっさと降伏して戦争終わらせろよ ウクライナ人は戦争を止めたがってる
って明らかにロシアヘイトの偏向報道だよね なんでどっちかが絶対悪でどっちかが絶対正義みたいな構図にしたがるんや
映画見てるのとわけが違うやろ ロシアが持ってるミサイル全部使ってもNATOは攻めてこないのに何でケチるんだ >>142
それを日本人にいってどうなるんだよ
正しい情報を流さない理由にはならないぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
