外国人の名前のカタカナ表記って最初に翻訳した人の匙加減やない？

[0001 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:24:24.75 ID:f5lNpfht0]

アンデウソン・シウバ←外国人の発音聞くと普通に従来のアンダーソンのが正しいのになぜかこれで定着してる

[0002 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:25:43.81 ID:MyH51ZbQ0]

発音したのが何人かによるやん
シャール　カルル　リシャール
全部同じや

[0003 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:26:23.69 ID:fDcduWns0]

>>1
外国人が何語かにもよるよな
例えば仮にそいつがブラジル人だったとして、英語だったらアンダーソンが近いかもしれんけど、ポルトガル語だとアンデウソンの方が近いみたいな

[0004 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:26:29.79 ID:f5lNpfht0]

>>2
シャール　カルル　リシャール
ggっても何も出ないからわからへん・

[0005 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:27:13.98 ID:f5lNpfht0]

>>3
改めてWiki見たらこう書いてあった

日本では誤った発音の「アンデウソン」が通名となっているが、ポルトガル語での正しい発音は「アンデルソン」に近い。なお、UFC等では英語読みで「アンダーソン」と発音される。

[0006 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:28:02.08 ID:NER8E0Ht0]

ﾄﾒｪｲﾄｫ・ﾎﾟﾃｪｲﾄｫ・ﾀﾒｪｲｺﾞｫ

[0007 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:28:04.26 ID:oXDMN49j0]

ベノワ、ベンワー、ブノワ、ベノア、ベノイ、ブノイ

[0008 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:29:50.32 ID:R2DPF0Ge0]

キエフをキウリと呼ばないと壺の隊長に吸い込まれる

[0009 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:31:14.73 ID:2xQy6JpY0]

>>6
エッグ定期

[0010 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:31:38.58 ID:fDcduWns0]

>>5
なるほどな
ただ、イッチの主張が「カタカナ表記は匙加減じゃね？」っていうものだと解釈すると、「アンダーソン」もその匙加減とやらに該当する気がするのよな
少なくともワイには「エンダースン」に聞こえるし（andersonのaとderの部分がとても同じ母音だとは思えないし）

[0011 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:33:38.24 ID:2xQy6JpY0]

カタカナで書けない名前もあるぞ
https://youtu.be/XGc3iRGlT4o?si=OFaeswn9UttaxXGj

[0012 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:35:07.02 ID:56pKswV00]

他団体でシムって韓国人が何故かRIZINではシンと呼ばれてるわ

[0013 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:37:27.73 ID:f72DIWBD0]

プロ野球でも背ネームでLEEって選手がおったら昔の選手はリーと呼ばれとったんやが今の選手はイやな

[0014 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:37:58.13 ID:A4L3vvq80]

ラーズ(英語)・ウルリッヒ(ドイツ語)

[0015 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:38:26.85 ID:8G1xa66N0]

マゼランがマガリャンイシュになってるんやからかなり適当よな

[0016 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:41:07.61 ID:lKsUiTCU0]

>>15
逆ゥ！

[0017 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:41:11.69 ID:MGEOYb2v0]

それなら野球選手のショーン・オチンコとか何とかならなかったのか？って思ったけど
綴がSean Peter Ochinkoで思いっきりオチンコだし無理か…

[0018 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:41:50.48 ID:f5lNpfht0]

>>10
それ言うたら、マイケルジャクソンもマイコージャクスォンとかになるから
カタカナで100パーセント再現も難しいけど、なんつーかアンダーソンでええやんと
アンデウソンとアンダーソンじゃ違うけど、エンダーソンとアンダーソンじゃどっちでもほぼ同じやん

[0019 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:42:52.56 ID:CQoJdAXM0]

わかるわー

[0020 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:43:15.32 ID:f5lNpfht0]

>>12
チェホンマンとか、Choi Hongmanで、チョイをチェと読むんやろか？思った

[0021 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:45:01.50 ID:fDcduWns0]

>>18
アンデウソンは許せないのに、マイケルは許せるという基準がわからんって話やな
だって絶対マイケルとは言ってないもん

[0022 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:50:27.89 ID:2xQy6JpY0]

舞妓ー！
舞妓ー！

[0023 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 07:59:17.81 ID:56pKswV00]

experience
エクスペリエンスには聞こえない
エクスピアリエンスやろこれ

[0024 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 08:11:42.30 ID:Ir4yBQdv0]

モスクワとかチャイコフスキーも違和感や
発音通りならマスクバー、チコフスキー

[0025 風吹けば名無し 2024/03/22(金) 08:12:14.36 ID:8nkZrQJk0]

アマンダ・セイフライドなのか、サイフリッドなのか