異世界警察「四面楚歌？異世界に楚はない！」ワイ「郷にいれば郷に従え」異警「は？」

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:16:45.56

ワイ「郷に入れば郷に従えは、中国語のことわざ「入郷随俗」が由来や。

けど、これが英語圏に翻訳されれば、when in Rome, do as the Romans do となる。

つまり異世界語を日本語に翻訳した表現に楚が出てきても何の問題もないということだ」

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:17:20.04

こわい

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:17:46.10

英語読めない🥺

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:17:46.19

楚の歌など聞いたことがない🥺

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:18:19.09

ハンバーグ警察みたいなもんか

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:19:34.22

ワイの異世界にはあるねん

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:19:39.77

異世界警察「本のことをブックではなく本と呼称しているのに
炎の矢のことをファイアーアローと呼称するのはおかしい炎の矢と呼称するべき」
↑
これの対処法

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:21:04.88

異世界やから中国ぐらいあるやろ

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:21:15.00

>>7
異世界人にとっての英語とかラテン語的な言語からその国の言葉に取り入れられたからとか

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:22:23.92

>>7
車って言うやつはランドクルーザーを地上巡航車って言うんけ？

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:22:48.64

そういうのは現地のことわざとかを分かりやすくしたとかでいくらでも通るしええんちゃう

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:23:54.59

マーリンのひげ！

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:24:51.92

その世界独自の言い回しの諺や四字熟語がある作品好き

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:25:31.30

そういうの言い出したら
頷いたら肯定とか頬を膨らませて怒るとかのジェスチャーも全部異世界用に一から考えないといけないぞ

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:26:21.38

でも中国人ってどこの郷に入っても従わないよな

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:26:42.07

>>9
それだと異世界語をこちらに翻訳すると日本語になる民族の国の他に
異世界後をこちらに翻訳すると英語でしゃべる国があるべきなのに
全ての民族が日本語で話しているからおかしいでしょう？

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:27:02.58

>>14
十二国記とかそのレベルのことしてるやろ？
子供が木の実に生るとか

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:27:12.97

まぁぶっちゃけルーカス理論で作者が出来ると言えば出来るでええと思うけどね

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:29:11.24

>>16
いうて一つの大陸での話が多いし異世界が完全に一つの言語で統一されてるかは分からんしな
無職転生とか沢山言語出てくるし
あとラテン語的な位置付けの方なら矛盾しない

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:29:58.39

ファイヤーアローって日本語やん

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:32:51.44

そもそも日本無いんやから日本語通じないやろ

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:33:25.87

こういうのガチり出したら世界設定を説明だけで何話も使うことになるし面白くないだけだろ
そういうテーマの作品とかギャグとかなら許されるけど

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:35:23.29

異世界ものに整合性求めてもしょうがない

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:37:02.03

>>22
同人小説特有の激厚設定資料集の出番や

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:38:08.34

でもお前ら「ファルシのルシが……」とかは馬鹿にするやん
異世界独自の用語使うようにするとああなるぞ

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:39:03.44

そっかぁ🥺

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:41:49.92

>>25
たし🦀

**風吹けば名無し** · 2024/02/13(火) 12:45:22.62

>>25
俺設定モリモリにすると、理解できなくなるレベルの知能だから
なろうではスキルだのステータスだのゲーム的な表現をそのまま使ってるんや