和訳「これは最も◯◯なものの一つです」←この訳きらい😡

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:30:35.43

複数あるものに対して「最も」という言葉を使うな😡

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:31:44.41

だから「一つ」なんだろアホ

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:32:20.17

>>2
アホおって草

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:32:57.79

>>3
お前「トップクラス」とかも理解できないの？w

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:33:01.78

ごもっとも

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:34:05.95

one of the mostの和訳だよな
mostと最ものニュアンスが微妙に違うってことなのか？

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:35:03.08

だまらっしゃい
貴様に言われる筋合いはないね
貴様はこの世で最も価値のない存在の1つだからねえ

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:38:28.71

>>4,6
「最も」やなくて「最上級の」ならええんやけどな

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:41:05.69

>>8
「これは最も◯◯なものの一つです」＝最上級

やろ…

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:42:07.30

この和訳に不満を感じるやつはアスペの疑いあるで
一部の文言にとらわれて全体が見えてない

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:45:09.64

わかる

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:45:41.81

>>7
これ

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:50:18.48

自分もこの構文英語でしか見たことなくて違和感すごい

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:51:21.37

どすけべ美少女とのセックスはこの世で僕が最も好きなものの一つだ

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:51:44.78

まあ唯一の物ならbest言うからな
日本人の言う「これ一番うまい！」も実際最も◯◯な一つだったりするし

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:52:30.20

複数の集合同士の比較で「最も〇〇なものの一つです」が成立する

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 07:52:56.22

村上春樹の小説でたまに見かける

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 08:05:26.50

安倍晋三

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 08:09:37.75

まぁ、ええやん

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 08:11:38.62

最大級最上級最高峰最高級とかでええわな

**風吹けば名無し** · 2023/09/24(日) 08:13:34.20

ﾌﾝｶﾞｰ○。.(￣＠＠￣ )y-~