ヌートバー
「実は、ショウヘイの右肘靭帯の一部が損傷しているということが発覚したあとに、僕は通訳を務めるイッペイ（水原一平さん）にショートメッセージを送った。そしたら、返事がきたよ。

『心配はいらないですよ。もっと強くなってまた戻ってきますから！』って。僕のほうが勇気づけられた。心から信じている。だって、彼の野球に燃やす情熱と勝負への強靭な意志は誰も及ばないと思っているから」

通訳が発した言葉のコンテクスト（文脈）から、大谷は右肘の精密検査結果を知ったあとには、なんらかの手術を受ける覚悟を決めていたのだろう。


【MLB】大谷翔平の“今季終了”で曇った心　ヌートバーが「勇気づけられた」水原通訳からの返信
https://news.yahoo.co.jp/articles/70c31594bc8695c62d023318945ac14c47ed74c3