ディズニー日本支社「え？本国では『クリストファーロビン』ってタイトルなんですか？」

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:12:22.41

ディズニー日本支社「日本では『プーと大人になった僕』に改変します」

なぜなのか

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:13:20.42

ええんかお前ら

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:13:49.70

マーケティングだろ常識的に考えろ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:14:40.47

邦画だって海外行きゃそれなりに変なタイトルに変えられるし普通や

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:15:50.27

>>3
あんなタイトルにしなくてもクリストファーロビンって日本でも認知されてるだろ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:16:49.19

>>4
そんな変なタイトルになった作品あったっけ？

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:16:53.55

上を向いて歩こうからスキヤキに比べたらまったく問題ない

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:17:27.11

クリストファーロビンの知名度が低いからしゃーない

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:17:53.62

>>6
ライオンキング😤

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:18:11.45

全部説明しないと見ないじゃん

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:18:15.47

>>5
それデータある？

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:19:36.88

>>8
そうなんか

あのホームランダービー抜きでも知ってたくらいだから有名かと思ってた

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:20:25.32

>>11
すまん

クリストファーロビンって有名やと思ってた

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:21:27.45

クリストファーロビンなんて本編観た人しか知らないだろ

スヌーピーは知っててもチャーリーブラウンの名前を知らない人が多いのと一緒

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:21:57.22

クリストファークロスしか知らない

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:22:37.95

スヌーピーの鳥の名前も知らんなあ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:22:38.55

>>14
マジかよ

タイトルのピーナッツしらないのは分かるが

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:23:41.10

クリストファーロビンどころか普通の人はピグレットやティガーの名前もすぐ出てこんと思うで

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:25:12.64

まずツッコむほどの改変でもないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:25:17.68

>>18
オウルとラビットはすぐわかる人すくなさそう

ラビットとか吹き替えのせいでとっつぁんが先に思い浮かぶわ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:25:25.22

>>16
ウッドストックや

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:26:02.31

ホームランダービーやってりゃ分かるのもいる

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:27:08.66

>>17
ハム太郎とかおじゃる丸とかオバＱとかハルヒとか主人公の名前はタイトルで知ってても飼い主の名前までは知らないものでしょ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:28:52.89

>>18
ティガーは本編で自己紹介の歌何度も歌ってたから知ってるけどピグレットって名前は知らなかった

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:28:58.45

坂本九「すき焼き…俺の歌すき焼き！」

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:31:09.15

>>5
プーさんがクリストファーロビンなの？

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:31:54.90

公開ポスター
https://i.imgur.com/3sLIymG.jpg
https://i.imgur.com/5CsjD6p.jpg

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:32:27.22

日本だとロビンとプーさんがセットって認識無い人多いしタイトルでは「僕」にするのは正解

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:32:32.87

>>26
大人になったクリストファーロビンが主役だから本国ではクリストファーロビンってタイトルなんや

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:33:12.91

ディズニー映画って原題と邦題一緒のパターンの方が少ないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:33:16.95

おはようお前ら

https://i.imgur.com/QDpqct4.jpeg

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:33:33.50

ロビカスちかいの魔球でいいよ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:35:40.18

>>30
冠詞ついてるけどライオンキングとかそのまんまやで

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:36:11.17

>>33
ジャングル大帝レオやろあれ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:38:57.24

まあええやろ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:40:49.46

唐突やがアナと雪の女王ってピクサー作品でないことに驚いたわ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:41:03.93

>>30
近年は邦題原題違うものの方が多いけど昔はほとんど同じやな

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:41:18.49

ラルフ→シュガーラッシュ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:41:41.81

>>30
BIGHERO６をベイマックスにして原語版のラストまで弄ったのはやりすぎやと思う

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:41:42.77

ベイマックスみたいにセンス0の邦題やなきゃいいやん
実際ロビカスがおとなになってからの話なんやし

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:43:59.55

>>37
最近で同じやとズートピアくらいしかないんやな

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:46:56.04

先週はUPが放送されてたな

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:48:20.09

>>41
TangledとかFrozenとかUpみたいにピンと来にくい原題が増えたことも理由の一つかも
売れる映画にするためには仕方ないことやね

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:50:16.69

インディアンジョーって何だっけ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:50:47.04

>>44
インディー・ジョーンズ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:51:26.74

>>44
トム・ソーヤの冒険だったわ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:55:04.01

>>14
チャ～リ～ブラウンのブラウンシュガー

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:55:51.30

>>23
ピカカス「ヒロシ…？？」

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:55:58.91

>>23
ハルヒがペット扱いは草

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:56:55.82

「プー」だと日本ではプータローの意味になるんだけど良かったのかな

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:57:28.06

>>28
聞いた事がある。日本だとロビンとロビンマスクが思い浮かぶそうだ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 08:59:56.30

家族にも教えて、加えて5000円分×人数をゲット可能
https://pbs.twimg.com/media/F3VvnB6bsAA5wsc.jpg
　　　

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:02:11.89

さんを付けろデコすけ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:05:09.36

これはプーと大人になった僕の方がええな
内容はうんこだったが

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:07:48.32

FROZENをアナと雪の女王にしたのはセンスあるやろ
日本だとFROZENでは人気出なかったぞ

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:07:58.92

>>50
今はニートの方に置き換わったから良かったけど、プータローが今でも使われてたら変えられそうだな

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:09:46.39

100エーカーの森って現代やったんか！w

**風吹けば名無し** · 2023/08/13(日) 09:11:51.77

この映画見たけど会議があるから構ってる暇無い言うてたけど結局100エーカーの森行って帰って会議出ようとしてて距離感がよく分からんかった