【悲報】海外の翻訳家「クソッ！『四畳半神話体系』ってタイトルどう訳したらええんや･･･」

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:51:40.04

翻訳家「もう適当でええか！」

https://i.imgur.com/NdJ9YRv.jpeg

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:52:47.56

合ってて草

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:53:00.77

このスレはまとめるなよ、絶対にな

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:53:48.05

これくらい振り切ったほうがかえって良い気はする

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:54:12.52

まあうまいことやってるで

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:54:49.83

センス良くて草

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:55:54.09

銀河ってそんな都合いい単語か？

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:56:18.65

神話体系をGALAXYって訳したのはなんで？
GALAXYに銀河以外の意味あるの？
それとも神話体系を銀河って訳したの？

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:57:13.74

日本語使えばいいだけでは

**風吹けば名無し** · 2023/07/21(金) 23:57:50.70

>>8
神話体系の意味がそもそもなんやねん
ようするに狭い部屋に無限大の世界ってニュアンスが伝わりゃ十分やろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:00:02.58

一神教信者にはギリシャ神話とか日本神話のような多神教神話は向いてないんやろ(適当)

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:00:15.28

>>10
原作の内容知らんかったわ
そういう話なのか

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:01:07.76

間違ってない

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:02:24.04

>>8
国語の成績悪そう

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:02:53.79

和文英訳ってこういうことよな

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:03:16.28

>>12
すまんわいも読んだことないから知らん

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:06:23.73

>>1
rabit room SAGA
でよくね？

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:07:24.35

>>12
知らんけど密室コントみたいなせかいじゃね？

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:08:08.61

>>17
センスあひ

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:12:54.86

和文英訳英文和訳って一定ラインからは自国語のセンスや

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:13:53.44

映画や洋楽の日本訳はほとんど糞やけどな

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:14:01.67

タイトルにいちいちtheつけんなや

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:15:00.36

>>12
おい誰か読んだ奴居ないのか俺も読んでないんだけど…

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:21:41.40

Inherit the Stars(星を継承しろ)
↓
星を継ぐもの

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:24:43.20

one room universe

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:25:18.57

YAKUZAってなんだよ

**風吹けば名無し** · 2023/07/22(土) 00:29:58.72

ワイは直訳又は原語厨や
ゴリ押せば畳という単位は世界中にばら撒ける