tomorrow never knows (明日のことは誰にもわからない)←これ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:47:12.51

おかしくね？
意訳としてもおかしいやろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:48:09.40

明日は何も知らない(直訳)
→何が起こるかわからんくらいのほうがええやろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:48:36.36

誰も知らない明日やろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:48:54.01

と、思ったけど明日のことは誰にもわからないでええか

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:49:39.41

心のまま僕は行くのさ誰も知ることのない明日へ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:50:44.92

>>3
無生物主語なんやから直訳は明日は何も知らないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:51:54.17

"誰も"みたいな人間からの視点入れると途端に意味変わるやろ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:54:49.75

ビートルズの同名の曲聴いてみれば

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:57:16.49

>>8
めっちゃいいメロディや

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 14:59:20.09

no one knows tomorrowよな

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:06:04.63

そもそもこれの元ネタって言い間違いやないの

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:09:52.83

リンゴの文法的に間違ってる言い回しがネタとして定着した

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:10:41.88

>>11
ググったらリンゴ・スターが言ったのをジョン・レノンが曲名にしたって書いてあった
リンゴ・スターが間違ってるってこと？

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:11:24.86

じゃあリンゴ・スターはホントは何て言いたかったんや

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:12:55.15

Tomorrow（that）Never（One）knowsやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:17:14.85

>>14
Tomorrow never comesを間違えただけや

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:21:03.22

>>16
はえーサンガツ

**風吹けば名無し** · 2023/07/16(日) 15:24:13.30

言い間違い・書き間違いが元ネタになったのね。勉強になりました。