【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:04:00.35

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:04:51.91

>>1
邪魔やないやん

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:05:07.21

価値観の違いやな

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:05:11.64

シャチ

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:05:16.48

ワイ吹き替え派やわ

**ネパール人カレー職人** · 2023/06/10(土) 21:05:22.69

ワイは字幕派

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:05:42.28

結婚相手は同程度の人にしないと…

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:05:56.85

https://i.imgur.com/ShL9EO2.jpg

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:06:09.86

吹き替え一択

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:06:33.76

邦画見とけ

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:06:40.67

コイツ確か前末尾Mでスレ立ててたやつよな
スレも単発末尾Mばっかやったし

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:06:46.27

せっかく日本に生まれたんだから吹き替えもみようよ
やってるのはプロだよ

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:07:19.88

別々のとこに入れば

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:08:03.15

>>8
ヒェッ…

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:08:33.96

字幕一択

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:09:56.33

拷問官「MARVELシリーズを吹き替えで観ろ」

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:10:52.59

ジャッキーチェンの作品は吹き替えしか認めんわ

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:11:33.30

>>8
ロングラン上映や

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:12:50.47

両方見ろ

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:13:42.27

まーた同じスレ立ててガイジか？

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:13:58.29

>>1
字幕はいちいち文字読む手間があって映画に集中できない

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:13:59.57

NOVA行けや

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:19:09.02

はい終了～

外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。

そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。

皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。

しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。

なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。

専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:19:17.36

特攻野郎Ａチーム、ライトライダーを字幕と吹替でそれぞれ見てから言え

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:21:10.97

コマンドー以外は字幕の方が良い

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:22:47.92

ﾄﾘｱｹﾞ|ｰ￣)o―ｽｽｽｯ―C-~ ∑v(￣□￣ )ｱﾚ!?

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:23:04.75

>>23

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:25:46.97

字幕読んでるってことはイコール映像見てないってことだからな

**風吹けば名無し** · 2023/06/10(土) 21:29:59.77

>>8
草