ゼルダの伝説のリンクって「痛い」って言うことある？

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:31:55.02

不一致！

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:32:18.33

掛け声の様な言葉も言語に依って違う訳で、例えば日本語では呼び掛けるのに「エイ」(中国語) とか言わない。発音も其の言語の物になる。
でも、ゲームの音声では、掛け声は日本語の儘で海外に売られる事が多い様に見える。多分海外の人は、ゼル伝で高い所から落ちたリンクが「痛」って日本語で言ってると知らない。
スマブラのカービィの「イヤッ! エイッ!」も日本語だし，「トウ」だって「セイ」だって「うわぁ」だって「ぐあー」だって発音は明らかに日本語だが置換されない。多分日本語だと気付いてない。
然う言えば、昔のヨッシーの鳴き声 (SMW や YI の電子音) は海外の人には「ヨッシィ!」には聞こえないらしい。どこかで『日本人は音を、脳では言葉として聴いている』と書いてるのを読んだのを思い出す。

リンクが「痛」→不一致！
ヨッシーが「ヨッシィ!」→でっていう

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:32:33.36

ティアキンタツタ
ティアララルン

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:32:43.44

すごい

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:33:02.14

五点接地五点セット

**風吹けば名無し** · 2023/04/23(日) 11:37:44.04

うわあああああああ　不一致！