日本人「バイオハザード！」　アメリカ人「生物災害？　なんのこっちゃ」

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:35:42.41

日本人が勝手に作った造語だから意味不明すぎて
アメリカではresident evilというタイトルなんだよな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:36:08.54

ええよな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:36:09.55

生き物危険！ババーンキャー！！！

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:36:52.81

日本人「ロックマン！」
アメリカ人「岩男？なんのこっちゃ」
↓
MEGAMAN

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:37:16.68

英語圏のやつって造語耐性低いのかな？

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:37:53.41

7の副題とか意味わかんねぇよな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:38:00.23

サンキューハザード

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:38:29.40

いや、生物災害やん

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:38:36.45

マジレスしてええか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:39:03.54

道路バトル？
なんのこっちゃ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:39:58.98

ポケットモンスター←ちんこ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:41:23.50

造語の良さがわからん人種か？

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:41:44.93

龍が如く？　なんのこっちゃ
like a Dragon

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:42:11.96

アメリカやとタイトルで「バイオハザード…」って言わないんか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:46:09.94

>>4
麻薬男だぞ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:46:54.04

え、造語ではないやろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:46:54.74

アメリカ人「ポケットモンスター？　ポケモンでええか…」

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:47:04.53

ガチのマジレスすると

アメリカでbiohazard って単語の商品使用が禁止されてアメリカでなんて名前で販売すればええんや　ってなって
今のEVILになったんやで、知らなかったやろ？

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:47:46.11

適当な知識でスレ立てすな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:48:43.85

イッチキモすぎ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:49:59.18

>>18
これ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:50:07.19

イッチ面白すぎ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:50:21.19

>>13
YAKUZA（直球）

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:00.38

>>18
ソースなし

デマ

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:51:07.96

そういうのいっぱいあるわ
サイコブレイク(和製英語)はthe evil withinやし

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:52:51.12

ストリートファイターだと豪鬼がアクマって呼ばれてるの意味わからん

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:54:37.93

>>24
biohazard が造語とか言ってるお前がヤバいんだが？

感染性廃棄物置き場とかにbiohazardって普通にマークされてるよ？
お前ガチでガイシやん👊😁

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:55:00.33

イッチきもいな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:07.59

アメリカ人「RESIDENT EVIL！」
日本人「内に潜む悪？　なんのこっちゃ」

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:57:49.16

BIOHAZARDってメタルバンドもいるしな

**風吹けば名無し** · 2023/04/17(月) 12:58:47.23

日本人「MOTHER2！」　アメリカ人「母２？なんのこっちゃ」

EarthBoundへ