進撃の巨人の英訳Attack on Titan←これどうなんや？

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:02:29.75

このタイトルではカタルシスを得られんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:09:26.71

いうほどか？
「その巨人の名は『進撃』」くらいのセリフでも結構かっこいいやん
タイトルそのまんまじゃなくてもカタルシスは得られると思う

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:11:49.78

まだ良い方だと思う

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:13:02.70

寄生獣も英語だとパラサイトだけどあの演説の良さ減りそうやな

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:13:08.39

Go to Titanよりマシ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:16:00.52

>>2
このシーン英語でなんて言われてるん

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:16:36.36

attack on very very big human

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:17:18.48

>>6
His name is "The Attack Titan".

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:18:15.52

もう本当にやめてくれ
俺が何したって言うんだよ
わざわざ進撃の巨人がどうこうでスレッドまで立ててさ
なんなんだよマジで
エルディア人ってだけで職場の人に馬鹿にされて笑われて汚名を返上するために悪魔の島に潜入活動までして来たのに、俺が何したんだよ
もう許してくれよ
本当に頭がおかしくなりそうなんだよ
頼むからこれ以上俺を否定しないでくれ俺を責めないでくれ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:21:06.33

進撃の巨人と進撃の巨人というタイトルでワード使い分けなきゃならんくなる

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:22:33.32

>>8
進撃酷くて草

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:23:42.31

赤魚の炊いたん

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:23:49.52

どうあれ作品はウケとるからセーフ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:24:59.20

「タイタンの攻撃！」

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:25:01.82

>>13
エルディア人迫害とかレベリオ区がナチスを連想させる！とかならんのかな？

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:26:00.84

>>15
というか完全にナチスが元ネタなんやから連想すんのは当然やろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:26:11.28

>>15
寧ろそこから目をそらさないから作品として評価されてるで

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:26:58.85

>>17
目をそらすというか作者が勝手にそういう設定にしただけでは…？

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:27:22.19

>>15
直でナチス描かなきゃセーフやから

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:28:42.01

>>18
？
いやそらそうやろ作品に対する評価でそれが前提にならないって話が湧いてでも来るんか

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:29:24.94

>>20
作品にナチスオマージュの国出したら評価されるんやったら漫画家も困らんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:29:45.51

>>9
plot armor TITAN

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:30:03.59

>>19
エルディア人の腕章⋯星マークじゃないからセーフ！w

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:31:24.22

>>21
いやテーマ即評価とは普通だったら思わんやろ
そこから目をそらさず描いて社会的に意義ある作品にしたからこその高評価って省略せず書かないと読解できないん？それなら配慮足りなかったわ

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:31:38.59

なんで珍英文にしてまったんやろ

ヘンテコ英語系やと一番謎なのは英語担当の外人おったらしいのにあんなんになったFateやが

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:32:29.56

>>24
正論だけどクラピカ並に性格悪くて草

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:33:35.15

>>19
エルディア人の腕章はちょっと問題になったやん
炎上まではいかなくて良かったけど

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:34:08.12

実際向こうだとクルーガーとエレンの進撃の巨人のシーン皆気づかず読んでるんかな

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:34:45.41

>>24
なんで嫌味ったらしいんかわからんけどお前の変なレス指摘したらイライラで反論って自己論破ですか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:35:42.77

地ならしが上陸して……ヤツだ……進撃の巨人だ
てマーレ兵の台詞が伝わらないないのが気の毒だとは思ったで

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:37:19.73

>>24
皮肉理解できてなくて草

**風吹けば名無し** · 2023/04/01(土) 18:39:43.88

>>25
Fateってそんな酷いん？
よく貼られる体は剣云々か？