何故ニュースはウクライナの首都(キエフ)を「キーウ」と呼ぶようにったんや？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:06:04.87

現地人の発音がキーウに近いってことはわかるで
でも日本では長年キエフと呼んどったのに何故キーウに変えることにしたんや？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:06:59.26

キエフはロシア語だから

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:07:58.22

ヴォルグ・ザンギーフ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:08:26.10

ロシア語からウクライナ語に変えたからや

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:08:56.13

いずれロシア領になるのに意味のない変更だよ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:09:24.89

>>2
それはわかるで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:09:48.26

ナショナリズムって知ってる？🥺

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:10:19.97

ロシア語とウクライナ語は似てるけど別の言語
ウクライナ語としての発音を尊重してキーウにした
ウクライナ語として実際の発音はちょっと違う気もするけどな
クィーウュ
みたいな発音がより近い

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:10:36.36

>>4
それも分かるで
何故変えたんや？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:11:57.41

ウクライナの土地ってだからとか？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:12:08.38

🥝

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:12:10.19

戦争が無かったらずっとキエフと呼んでたはずよな
日本がアメ公と戦争したらNIPPONって呼ばれるんか？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:12:13.04

ロシア語読みは嫌だあああ
しょーもな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:12:39.18

>>1
ロシア語のキエフかウクライナ語のキーウ
どっちがええかって日本がウクライナに聞いたら
ウクライナの方からウクライナ語のキーウにしてやって言われて変えた

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press1_000813.html

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:13:12.96

キエフのほうがカッコいいけどな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:14:27.14

じゃあイギリスもUKって言えよｗドイツもドイッチュランドって言えよｗ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:14:36.15

現地発音に合わすんならドイツとかオランダとかとっくに呼び方変わってないと

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:15:20.05

ドイツはダッチュランdに聞こえる

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:15:35.45

>>16
イギリスもドイツも特に求めてないやん
アホちゃう？

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:16:04.02

言葉狩りの一種や
その時の情勢に合わせて改変している

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:17:42.86

>>12
これ興味深いわ
日本どう呼ばれるやろか

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:18:11.42

>>9
この戦争における日本の政治的な立ち位置とか抜きで、外国の国名や都市名の表記は基本その国や大使とかからの要望があればそれに従うのが日本に限らず世界のメディアの慣例なんや
グルジアからの要請で表記をジョージアに変えたみたいにな

日本はむしろ他の国よりキーウに変えるのが遅かった方や
韓国のメディアでも早々に키에프（キエフ）から키우（キウ）に変更になった

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:18:50.37

韓国がどこかと戦争しようがどこも韓国をテハミングとは呼ばへんのやろうなあ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:19:27.45

多様性の時代だしこれからもキエフで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:19:42.01

戦争中やから判定がシビアなんやろ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:20:02.60

>>22
あっちさんからの要望なのか
ならしゃあないな

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:20:31.37

そうやってウクライナを甘やかした結果が今のくれくれ乞食状態なんだよなあ

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:22:01.31

グルジア最近聞かへんなと思ったらジョージアやったんかい

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:23:19.79

>>1
ウクライナからの要請があったからやで

**風吹けば名無し** · 2023/03/24(金) 07:28:21.27

ウクライナさんサイドに配慮した