日本語「ライ麦畑でつかまえて」　中国語「麦田的守護者」←これｗｗｗ

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:18:37.08

守護者ｗｗｗｗ

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:19:37.49

ライ麦畑の捕手、な？

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:19:53.34

原題のキャッチャーのとこやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:19:55.34

原題に近いのは中国やな

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:20:13.53

キャッチャー・イン・ザ・ライやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:20:32.58

ぜったい防具とメットが思い浮かぶんだわ

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:20:47.27

こういう和訳は日本語の良いところだな

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:21:11.32

逆にとんでもないクソ邦題にする時とかあるけど

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:21:28.39

ライ麦畑の捕捉者

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:22:12.58

麦田里的守望者やぞ全然違う

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:22:36.50

んほぉ～このタイトルたまんねえ～

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:22:59.15

ライ麦畑の捕まえ手

**風吹けば名無し** · 2023/03/19(日) 00:24:27.53

ライ麦畑でつかまえてってクソ訳じゃん