なんJ漢語系の日本語盛り上げたい部

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:25:39.43

キャピタルゲイン←日本人には「売買差益」の方が字面的に分かりやすい

ブルーアーカイブ←元のも良いけど仮に「蒼の記録」とかだったとしても洒落ててかっこいいと思う

スイーツ←それでもいいけど「甘味（かんみ）」でも甘さが想像しやすくて良いと思う

チャンバー←「薬室」のほうがかっこいいと思う

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:29:14.80

だめ？

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:33:23.22

もうちょっとこう
漢語的な言い回しのカッコよさや
便利さを復権させていきたい

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:37:12.10

横文字っぽい方が「そういう意図で言ったのではない」って言い逃れできるし…

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:39:34.87

>>4
まあわかるけど
それはちょっとカッコよくない使い方やん？

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:41:06.19

>>5
日本人的な奥ゆかしさがあって良いと思う…😉

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:43:50.79

>>6
それは奥ゆかしさというより
事なかれ主義というんじゃなかろうか

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:48:35.85

衣服関係の言葉とかも横文字ますます増えてて分かりにくい
メンズ・レディースはまあ良いとしても
トップスとかボトムズは上半身用・下半身用って言って欲しい

**風吹けば名無し** · 2023/03/14(火) 09:52:05.59

天下忌諱多くして、民いよいよ貧し