英語でニュアンスの表現てどうするの？

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:14:02.61

声に出していう時はなんとなくニュアンスは伝わるけど
文字だけの場合はどうするの？

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:14:49.91

文字だけでニュアンス伝えるのは日本語もむずいやろ

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:14:54.57

ニュアンスはnuanceやぞ

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:16:35.53

>>2
そんなことないです
そんなことないだろ！
そんなことなくね？
そんなことないな
そんなことないわ

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:19:26.50

>>4
全部キレてるように見える

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:19:34.41

こういうニュアンスですって説明するで

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:20:02.73

>>5
そんなことないよ

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:20:11.00

>>6
マ？

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:21:44.29

文字数バイト～
音声数Kバイト～
映像数Mバイト～

圧倒的に文字の情報量の少なさ分かるやろ
伝わると思うほうがおこがましいんや

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:22:34.13

そもそも自分自身が自分のことすら正確に認識出来んのに他人がそれを理解できるはずがない

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:23:04.41

映画の翻訳家は自分の勝手なイメージで翻訳してんのかな？

ふと思ったけど

**風吹けば名無し** · 2023/02/03(金) 18:23:40.70

いいね！ってときにcool!っていうのは普通の米語
cute!っていうとちょっと女言葉っぽいとかそういうのか？
なおこのcuteに日本語のかわいいの意味はあまり含まれてない