異世界のエルフ「くそっ、四面楚歌だ、仕方ない、おいお前、ここは呉越同舟といこう」←こういうの

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:15:59.85

気になるけど…まあええか

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:16:35.93

一理ある

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:16:59.45

うまく翻訳してくれてるだけだからッ！！

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:17:17.93

地元のことわざを日本語に変換し直しただけだぞ

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:17:54.61

まぁ日本でも四面楚歌だ！なんて使わないから使いこなしてる感ありますわ

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:18:45.21

しかし築室道謀とも言うしな…

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:20:34.56

千里の道も一歩から！

隣町まで○○キロはあるわよ？

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:22:11.50

日本語で書いてあること自体

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:23:27.11

でも　女騎士「魑魅魍魎の類か・・・！」　はありやろ

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:23:39.57

異世界なのに商人もいるしな

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:25:19.60

郷に入りては郷に従えと言いますし

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:28:42.69

偶然にも楚と呉と越が存在する異世界

**風吹けば名無し** · 2022/12/22(木) 10:29:26.29

様々な設定を杜撰にして話を簡単に進めたいから異世界ものを書くんだろう
そういう点にこだわるようになったら、なろう系はやめてちゃんとした小説に手を伸ばすべきなんだよ