fateのアーチャーが使う呪文の日本語訳めちゃくちゃで草

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:39:40.25

作者中卒か?

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:40:55.46

日本語訳も何も日本語やぞ

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:46:10.97

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている。

Steel is my body, and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子。

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。

Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく、

Nor known to Life.
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。

Yet, those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.
その体は、きっと剣で出来ていた。

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:47:22.89

自分の考えた詠唱が20年後のお前でも知ってるというのはすごいことなんやで
お前も何か残せるように頑張りや

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:49:11.14

日本語訳おかしいよな
大学入試でかけねえよ

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:49:34.02

カッコイイからセーフ

**風吹けば名無し** · 2022/12/14(水) 11:51:27.52

オタク知識がないベテランの翻訳家に訳させたらどうなるんや？