【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:45:26.98

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:45:35.94

岡村隆史の悲劇を忘れるな

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:45:49.56

DAIGOの前例があるから字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:46:02.41

山寺宏一は元の役者の真似をなるべく忠実に再現するように心がけてるらしいで

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:46:17.88

名作をタレントで汚すとか考えられん

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:46:31.77

声優の糞演技は耐えられん

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:46:47.09

映画館で吹き替え選ぶと親に無理やり連れて来られたキッズが騒いでることがあるから避けてるで

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:46:59.01

吹き替えはどうしても友近となだぎ武に聞こえてしまう

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:47:17.59

吹き替えも字幕も翻訳されたものだけで内容掴んでたら同じや

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:47:35.44

吹き替えだとそこにあるべきはずの背景音
英語による雑踏の会話や駅のアナウンスそう言ったものがバッサリ切られてるのや

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:47:48.71

音楽とかサウンドエフェクトなど音響が重要なやつは字幕
吹き替えは立体感なくなる

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:48:04.71

役者は「NO！」と言ってるのに吹き替えでは「オッケーイ」と言っててそれがちゃんと違和感なく成立してるコマンドーは名作やで

**風吹けば名無し** · 2022/11/24(木) 18:48:18.34

声優の演技はアニメみたいに単調だから俳優のそのままの声で演技見たい
ある程度英語でも聞き取れるし