X

韓国版スラムダンク、修正が激しすぎる

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:21:06.23ID:BaKZYGJC0
いまから写真上げていくぞ
0002風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:21:50.05ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/n7zJeNf.png

まずは手始め文字の修正
韓国版では湘北→シンソンに代わっている
0005風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:23:44.75ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/uhmMkLs.png

お分かりだろうか
SHOHOKUというローマ字が消されている
0007風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:25:28.13ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/vwBZ1Va.png

相手チーム変わらずローマ字が消えている
全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか
0008風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:25:58.56ID:szCbKfzV0
激しすぎるって別に韓国向けにわかりやすいように現地のチームにしてるだけじゃん
0009風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:27:14.03ID:BaKZYGJC0
韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

桜木花道→カン・ベッコ
流川→ソ・テウン
0010風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:28:04.78ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/2AD035Q.png

学ランが修正されている
日本文化なのでダメなのだろうか
0012風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:30:02.78ID:3lQDeXKf0
法律で日本文化規制されてた時代やろ
0014風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:31:10.78ID:PMuL7mOE0
>>10
韓国も昔は学ランやけどな
ムン・ジェインの卒アル学ランやし
0015風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:31:14.95ID:TGqWFKRJd
新作で声優変わって発狂してるきっしょいブタどもにはこれ見せた方が落ち着けるかもな
0016風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:31:58.32ID:FCVuizNHd
文字のくだりはクソほどどうでもいいわ
0017風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:32:03.95ID:nmJHdmW10
20年くらい前はチョンでは日本のものは禁止やったからな
0018風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:32:48.28ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/Vdtbvgz.png

画像だとわからないが動画で見ると
パーカー？の首の部分がうごめいていて気持ち悪い
0019風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:33:07.89ID:nmJHdmW10
>>16
チョンやん
0020風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:34:37.35ID:K7/7EfKh0
そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん
0022風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:35:57.24ID:Dm3L2VoM0
このスモッグみたいのどうやって着るんだよ
0023風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:36:06.80ID:muVeoxG30
その土地に合わせたローカライズする事の何があかんの？
集英社は許可してるんやろ？
0024風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:36:11.50ID:TGqWFKRJd
>>22
ゴムみたいな服なんやろ
0025風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:37:01.37ID:BaKZYGJC0
https://i.imgur.com/CVvlCcN.png

「スラムダンク ベストコレクション2
　明日もこの時間にお会いしましょう」
どうやら総集編だったらしい
0026風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:37:13.64ID:FCVuizNHd
>>19
ワイがか？
あんなエベンキの末裔みたいなキモい民族といっしょにすんなや
現地の言葉になおされるなんて普通やろ
0027風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:37:29.50ID:E3NqT6ELa
翻訳し直すのはまあ当たり前として何でキャラの名前変えるんや？
0028風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:37:56.92ID:sI0uIVCf0
>>25
ハングル読めるんか？
0029風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:39:31.78ID:m7KOsM0W0
ドラえもん
クレヨンしんちゃん
セーラームーン
キャプテン翼
こういうの本気で韓国のアニメと思ってて
実は憎い憎い日本のアニメだと知ったときに
自尊心が崩壊して毎年何十匹も発狂死するんだってね
0030風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:39:42.60ID:BaKZYGJC0
https://www.youtube.com/watch?v=WzngbIGCYk8

最終回の最後のシーン
「世界が終わるまでは」の代わりに、韓国版オリジナル曲がバックで流れている
0031風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:40:18.91ID:dFTc1jGe0
>>29
ワイ18まで韓国おったけど普通に知ってたで
母親が日本人やったのもあるけど
0032風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:40:31.85ID:EWNgcZI50
>>31
今は日本なんか？
0033風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:40:40.13ID:BaKZYGJC0
>>28
読めるで
日本人やけど
0034風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:40:48.24ID:vb11EksG0
>>32
せや
大学2年や
0035風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:40:51.86ID:nmJHdmW10
>>26
当時は日本文化が禁止されてたからやむを得ずの修正やで
0036風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:41:15.11ID:Pf5S5unr0
>>34
ほぇ～
日本の大学に来たいと思った理由とかあるん？
0038風吹けば名無し
垢版 |
2022/11/07(月) 02:42:20.91ID:vb11EksG0
>>36
特にこれと言って理由はないけど、韓国人やと日本でモテるって定説はあるからそこは期待してた
実際大学で既に2桁は経験したし
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況