フォレスト・ガンプ／一期一会←一期一会いるか？

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:52:02.91

オデッセイ←原題のThe Martianの方が良くないか？

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:52:39.54

アナ雪はいいよな、なんやねんフローズンて

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:53:04.24

なんでも状況J(ジュピター)

(ジュピター)いらんよな

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:53:11.56

Frozen→アナと雪の女王
えっ…？

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:53:19.92

ゼログラビティ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:55:16.40

Aliens vs. Avatars→エイリアンvsアバター

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:56:24.75

>>4
日本人は『○○の○○』って言い回しが好きらしい
ジブリのヒット作のタイトル全部これ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 07:58:49.06

フォレスト・ガンプに一期一会感ないよな

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:02:20.30

邦題はつけるのが上手いやつと下手な奴がいるよな

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:02:22.63

感動のハートフルストーリーみたいな触れ込みで国内上映してたけど
内容がただのハチャメチャコメディなんよ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:03:50.94

>>7
ドラえもん方式やな

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:04:06.45

逆バージョンやけど
千と千尋の神隠し　の洋題がspiritted awayやからな
一気に薄っぺらくなってる。

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:07:25.13

カールじいさんの空飛ぶ家→UP(原題)

いや気取りすぎやろ……

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:08:02.02

洋画は逆にもっと説明しろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:18:02.09

勝手すぎる解釈

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:18:52.04

バ　　ス　　男

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:21:00.39

>>14
博士の異常な愛情またはわたしはいか略

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:27:59.54

>17
あれは名邦題よな。あとランボーも良かった
最近は英語の原題そのままで邦訳しないパターンが増えてるが
それが良いとも思えん。
トム・クルーズのコラテラルとか、コラテラルでは日本人は分からんやろと

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:34:16.53

ゼログラビティ

2022/11/04(金) 08:37:48.58

踊る大捜査線the movie2／レインボーブリッジを封鎖せよ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:41:10.06

A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ！　
？？？？？？？？？？？？？

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:41:20.37

いうて一期一会要素あったけ？
わけわからん女に振り回されただけちゃうの？

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:44:24.60

原題：ショーシャンク
邦題：ショーシャンクの空に

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:48:20.54

日本人は答えを明示しないと自分で導けない民族だから
一期一会の物語ですよ～って書かれてないとうろたえるんだ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:48:20.59

最近はそのままの邦題が増えてつまらん

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:50:16.29

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!←高嶋の親父オラつきすぎだろ

**風吹けば名無し** · 2022/11/04(金) 08:50:37.79

>>25
ヘイトフル・エイトとかも一昔前ならなんか加わりそうだよな