【画像】ピクサー特有の低レベルな日本語訳wwwwwwwwwwwwwww

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 09:58:34.92

吹き替えだけかと思ったら字幕版でもこれやってきやがる
https://i.imgur.com/U8OtmvQ.jpg
https://i.imgur.com/GLN4isj.jpg

しかもヒキの画やと英語のままやし
https://i.imgur.com/tSccm46.jpg

スターウォーズのオープニングの字幕が奥にダーーーって奴も配信やと日本語固定なのなんとかしてくれや

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 09:58:47.16

フォントが糞で草

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 09:59:14.62

非現実的なフォントに中国の詐欺サイトみたいな翻訳レベルで草

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 09:59:34.08

これホント萎える
翻訳いないの？
機械翻訳そのままやろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:00:30.23

日本語だと雰囲気壊れるから英語のままで昔みたいに日本語字幕で書けばいいだけなのにな

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:00:36.55

翻訳家雇ってないんやろなー
機械的翻訳で済ましてそう

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:00:48.65

他国にも気を使ってるでっていうパフォーマンスや　「ワイって気が効くなぁ」とか思いながら編集してるで

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:02:10.63

ローカライズが雑なのはわざとやで

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:03:18.73

中華ゲーかな？

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:03:23.55

数ある翻訳対象の内の一つにすぎない

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:03:47.71

こんな翻訳、現地の日本人学生バイトでも出来るやろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:03:58.93

この映画見たけど説教臭くてつまらんかった

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:04:08.16

フォントがww.

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:08:30.87

あるある
フォントやばいよな

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:08:31.73

>>4
日本のためだけにやってると思ってるんか？
何十ヶ国もやらなあかんのに日本だけ贔屓するわけないやろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:09:46.37

>>6
英語話せる社員にちょっと訳を考えさせれば遥かに低コストだろうに

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:11:08.67

>>15
字幕でやりゃいいのになぜCG手直しするんだ

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:13:21.02

極度乾燥(しなさい)

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:13:34.10

子供向けなんやからそれでええんやない

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:15:45.84

ディズニーは奈津子使ってないんか？

**風吹けば名無し** · 2022/10/28(金) 10:17:11.46

これがいい味出してるんだよなあ