【悲報】名翻訳「タフでなければ生きていけない」、実はタフじゃなかったことが判明

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:32:12.91

原文
If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.

toughではなくhard（乱暴、強情）
gentleとの対比なので、「乱暴者でなければ生き抜けないが、紳士でなければ生きる価値もない」が忠実な翻訳

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:32:36.25

立て直しは甘え

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:33:04.83

マジかよフィリップマーロウ最低だな

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:33:54.31

じゃあどうすればいいんだよチャンドラー

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:34:43.43

剣を握らなければおまえを守れな
剣を握ったままではおまえを抱き締められない

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:36:02.85

普通に「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きる価値がない」でええやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:36:04.04

地の利を得たぞ

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:38:03.14

タフがなければ生きていけない

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:38:26.09

>>6
hardと強いは違うし、gentleとの対比になってない

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:39:23.91

宮崎タフ

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:39:40.60

>>9
意訳って知ってるか？マヌケ

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:39:56.03

ワシあんまタフちゃうし

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:41:50.01

なにっ

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:42:25.06

剣を握らなければおまえを守れない
剣を握ったままではおまえを抱き締められない

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:44:13.85

>>9
たしかにこれ強いだと意味違うな

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:44:43.34

>>11
筆者の伝えたいニュアンスを表現するために意訳があるのであって、適切な訳ができるのなら意訳はいらない

**風吹けば名無し** · 2022/10/19(水) 00:44:54.08

ワシめっちゃタフやし