バカ「ワンピースは『この世の”底”』にある！」ｷｬｯｷｬワイ「英語版」　バカ「え？」

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:26:19.56

ワイ「英語だと『そこ』と『底』がかかるとか無理だよね　第一翻訳版だと言い回しも大幅に変わっててそういう言葉遊びは無理」
https://imgur.com/yiiepMh.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:27:19.84

せやな

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:27:29.27

laughtaleで大荒れしたらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:27:45.06

英語版だと「俺の財宝か？そうさ俺は全てをどこかに置いてきた　見つけたらお前のもんだ…ただし世界中を探さないといけないけどな！」って言ってる

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:28:15.42

こんだけ引っ張ってそんなギャグされたら笑えんやろね

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:29:38.70

ちなみに「そこ」がローグタウンの広場説もあるが英語だとそもそも「そこ」なんて言ってないので無理

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:31:20.17

翻訳版は尾田がチェックしてんの？
してないとしたら翻訳した人はそんなこと知ったこっちゃないしわかりやすく翻訳しただけだろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:33:21.86

>>7
高卒九州男児の尾田くんに英語のチェックとか無理やろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/18(火) 00:33:26.84

>>7
最初っから世界で売れる漫画描きたかった尾田くんが日本語でしか通用しない言葉遊びで最初から考えてたわけないんだよね