【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 18:55:55.52

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:22.62

なんで嫁とレスバトルしようとしてんの？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:23.12

駄洒落系なんかは確実に吹き替えだと別物になってる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:42.95

字幕で見ると結構画面集中して見なきゃいけなくて疲れるから吹き替え派やな
まあ英語普通に聞き取れるのが1番なんやけどな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:45.10

吹き替えは別作品になるのがなあ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:54.57

これ映画館行こうよじゃなくて映画見ようよだろ
吹き替えでやってる映画少ないしサブスクの話じゃねーの

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:02:55.40

またシャチ模倣すらできない末尾rがスレ立ててるやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:08.41

吹き替えはどうしてもアニメ見てる感が拭えない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:23.20

シャチスレにマジレス多すぎやろ
しかも何度も建て直してるやつだし

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:24.32

て、なんだたて逃げアフィかよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:38.50

吹き替え独特の喋り方
あれ何なんだろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:50.66

このクソスレいつも伸びてんな
映画は字幕にこだわる癖に海外ドラマは吹き替えとかいうガイジがいつも湧く

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:03:54.90

字幕は「脇見」視聴やからな　字幕に気を取られて映像表現どころじゃ無くなる

だから字幕厨と話すと会話がずれる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:07.69

映画好きは基本字幕ちゃう？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:26.22

映画館で見るときは字幕やな
家やったらどっちでもええわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:37.10

字幕のほうが本来の表現に近い

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:40.63

>>46
末尾見てみ
全部r

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:45.53

好きな映画なら両方見るやろ興味ない映画なら吹き替え＋字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:04:59.87

ワイも字幕派

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:09.61

ながら見するから吹き替えだわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:22.56

吹き替えは子供向けやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:38.23

毎回入れ食いなのがすごいなこのネタ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:38.56

なんGだとシャチ指摘たくさんはいるけどJではほぼ入らんのを見るにJはアフィキッズだらけなんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:45.14

吹き替えで字幕英語が一番勉強になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:05:45.89

吹替に芸能人！←ギリギリわかる
吹替版の主題歌は〇〇です←わからない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:03.95

～なんだい？みたいな話し方きらい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:12.48

🐬スレ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:27.34

英語だといかつくて非難する語調だったのに吹き替えでそこまで怒ってない演技されてて嫌になった

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:36.33

>>59
末尾rはシャチ模倣ガイジやないん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:40.34

なぜかバイオハザードだけは吹き替えで見とる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:06:46.64

末尾r肉定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:07:08.12

野沢那智、大塚芳忠あたりが吹き替えやってたら吹き替えで見たい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:07:13.82

吹替ってちゃんと訳せてるとしても基本声浮いてるやん
合ってないとかの話じゃなくて録音環境のせいか音がクリア過ぎるというか

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:07:14.05

英語わかる奴なら理解できるけど全くわからんのに字幕派の奴って恥ずかしいよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:07:16.58

ワイ映画館に観に行くなら吹き替えや

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:07:28.88

>>61
主題歌自体が悪いわけではないんやけどな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:08:02.58

ひろしの声当てたトニー好き

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:08:12.86

>>70
全く分からんやつのために字幕付けてるんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:08:12.96

>>64
逆の方が多くね
原語は抑揚のある怒りなのに吹き替えはテンプレみたいな怒鳴り声

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:08:49.42

あと24は吹き替え派

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:08:52.38

>>59
なんgのがアフィスレ伸ばしてるだろsage爺が😡

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:09:13.97

>>53
こりゃひでーな
今後気をつけるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:09:25.44

>>59
正直シャチ指摘寒いで
分かった上で楽しめないカスばっか

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:09:38.95

最初からキレてるの草

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:10:25.05

字幕は文字数制限あるからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:10:29.10

>>1
吹き替えなんて論外てスタンスなら確認とるな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:10:47.22

何回この話すんねん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:10:58.21

>>79
他板ならともかく
俺はたて逃げされるとイッチとは遊べんから消えるわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:12:19.58

表現的に吹き替えのほうがいいときはある

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:12:44.93

ぼく「映画みよう」
妻「お前の好きな映画つまんない」

妻「映画みよう」
ぼく「お前の好きな映画つまんない」

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:13:28.03

シャチの母です
この度は息子が誠にごめんなさい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:13:44.33

声優の演技って記号的なんよ
悲しいときはこう怒ってるときはこうみたいな
複雑な感情を表現できない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:07.15

ぜったい伸びる魔法のスレタイ
明日はワイが立てるから横取りすんなよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:12.80

吹き替えだと口調がバラエティ番組で見る外人の言葉使いになってるやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:35.74

吹き替えだと浮いた感じするやん
周りの音と溶け込んで無いから

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:44.64

イチャイチャに集中できるから吹き替えがいい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:46.81

字幕派字幕見てて口の動きなんて見てない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:14:59.99

ブラックリストは吹き替えだから見てられる
字幕だったらもう切ってた

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:15:00.91

吹替が芸能人or吹替だけ曲違いだったら即字幕行くで

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:15:26.45

現地の言語でしか表現できない"洒落"を吹き替えは反映できない吹き替え信者たち

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:15:43.74

吹替派は字幕読み取るのに何秒かかんねん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:15:56.01

映画好きなら誘った側が譲歩するもんだぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:15:57.48

ふーん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:16:04.46

吹き替えって過剰演技やん
舞台とかアニメとはまた違う独特な抑揚の付け

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:16:27.75

吹き替えの演技の質が低いことが多い
吹き替えの音質が異様に悪いことが多い

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:16:40.22

>>100
プリズンブレイクの若本は特に酷かった

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:16:45.65

字幕無しで見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:16:53.39

どうでもいい映画は吹き替え
期待してるやつは字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:17:15.69

映画好きが見る映画って公開時に吹き替え版やってないし答えは１つや

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:17:45.52

真の映画好きは字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:18:23.78

ワイが映画館で字幕を選ぶ理由
・声優が誰とか余計な情報少なくしたい
・吹き替えだと映画をおとなしく黙って見ていられないような奴らを避けたい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:18:41.41

シリアスな映画は吹き替え無理や

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:19:01.90

ジョーカーの吹き替え見たやつおるか？
ジョーカーが司会者を撃ち殺すシーン吹き替え版だと迫力も狂気もまるで感じられなくてほんまに最悪やったで
大袈裟すぎるしアニメチックでナチュラルな演技をしようという気概が全く感じられへんのや声優からは

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:19:18.10

直接英語を聴き取れるならそれに越したことはないだろうな
翻訳者のフィルターを通した字幕を読みながら本来の表現がどうこう言ってる人はちょっと理解に苦しむかな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:19:19.87

吹き替えに日本語字幕の二段構えで1.5倍速でみるだろ
気分が乗ってきたら2倍
テンポいいぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:19:25.89

大抵の映画好きは字幕を選ぶやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:19:48.18

吹替「ボソボソボソボソ」
ワイ「？音量キュイィィィ…」
爆音「バゴォォォォン！！！」

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:20:01.14

なんでこのスレ毎日立ってて毎度伸びてるんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:20:24.47

吹き替えは表現も幼稚なのが多い

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:20:44.89

ディズニーとかマーベルみたいな子供向け以外は字幕の方が人入ってるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:20:45.09

字幕は画面の邪魔にならないように文章考えないといかんから元のセリフと結構違ったりするらしい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:21:06.90

大山のぶ代じゃないドラえもんはもはやドラえもんではないやろ？
そういうこと

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:21:29.29

アホやから吹き替えでしか見れないんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:21:47.00

吹き替えは同じ声優使い回しすぎやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:22:09.08

声優の過剰演技と映像があってないんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:22:22.04

シャチ模倣ガイジ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:22:33.75

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:22:51.11

>>114
そらもう自演よ💪

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:22:52.82

見る映画によってはそもそも字幕しかない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:23:12.00

自称映画好きによる「映画は吹替で見てます」は自称車好きによる「AT限定免許です」に似た滑稽さを感じる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:23:20.51

アメリカンサイコでクソ吹き替えに当たってから字幕で見てる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:23:30.17

>>125
映画通に至っては日本未公開映画を自分で翻訳しながら見てるしな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:23:39.36

吹替で見てる奴アニ豚予備軍やろ？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:24:05.72

同じ人が何役もやってたり音のパンがおかしかったり効果音がしなかったり色々クソやから
結局字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:24:29.38

アクション映画なら吹替で妥協してやってもええがそれ以外は吹き替えだと雰囲気が台無しになる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:24:52.99

吹き替えでゲンナリするのって「うわ、この声明らかにどっかで聞いたことあるやつやん」って思うことやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:24:55.13

字幕も邪魔やし吹き替えも耳障りやからなんもないやつがエエんやけどそういうのないか？
ちな英語はわからん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:25:16.74

hold the door（僕だー）

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:25:42.58

洋ドラは吹き替え洋画は字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:26:16.32

吹き替えだとアニメ見てるみたいになる
声優が過剰な演技するからそれが嫌い
俳優がどんな感じで言ってるかは重要や
字幕と吹き替え両方見てみたら雰囲気全然違うからやっぱ字幕の方がいい

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:26:32.64

すまんロード・オブ・ザ・リングは吹き替えやないと面白さ半減やから今度のIMAXも吹き替えにしてくれんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:26:39.33

ワイは役者の「演技」に注目したいから字幕だな
声含めての「演技」だからな