【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 18:55:55.52

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:26:57.12

アニメーションやコメディ映画なら吹き替えでも良いけどそれ以外は絶対字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:27:16.56

ワイは"洋画"見たいから字幕一択

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:27:25.78

こだわってるのはちっちぇやつだよ
字幕絶対なら原語ほぼ理解できるようになってみろや

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:27:38.13

IMAX、Dolby、4DX上映でも字幕が圧倒的に優先されてる
なぜならそれが有名映画祭でも行われてるようにワールドスタンダードだから、映画ニワカの吹替厨はその現実を受け止められない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:27:49.96

吹き替えや
読むの辛い😢

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:28:04.35

まーーーた吹替ガイジが負けたのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:28:22.18

吹き替えの台詞回しってなんであんなに寒いんやろ
日本語でアメリカンジョーク言われるとサブイボ立つで

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:28:41.31

絶対字幕やわ　空気感が違う

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:28:52.77

別段興味ない映画は字幕でエエよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:28:58.04

そんな細かいニュアンスが気になるような良作はめったにない
吹き替えで十分

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:29:03.59

映画館は基本字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:29:06.12

両方見るやろ
字幕じゃ圧縮されてる時もあるし吹き替えは演技ダメなとこもあるからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:29:29.17

「吹替派」って言えるやつは字幕と吹き替えを選べる=娯楽作品や大衆作品しか観てないってことだから、映画ファンとして「レベルが低い」ってことで結論が出たやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:29:52.91

吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:11.05

じっと見る映画館なら字幕でいいけど家だと何かしながらだし吹き替え一択

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:11.27

外人の口から日本語が出てることに嫌悪感ある

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:17.20

文字読むのに必死で内容に集中できてなさそうw w

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:35.93

字幕派は文字数制限の一言で論破できるんだよなあ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:36.40

吹き替え作業時に本来あるべき細かい環境音とか物音も消されとるんよ
必要なクリアな加工された物音をあとからいれてる
静かな映画やとそんなんも重要やん
息づかいとか布すれの音とか風の音とか自然な意味での臨場感

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:30:55.22

吹替:AT限定免許
字幕:普通免許

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:31:07.77

>>152
アニメ界にケンカ売ってて草

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:31:14.41

俳優のホンマの声聞きたいやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:31:35.04

>>150
ワイは両方見れたら両方見るな
映画によってこれは吹替がいい、あれは字幕がいいって決められる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:31:44.54

劇場公開時に吹き替え版もやってる作品なんてただの娯楽映画くらいやし大概の場合そもそも字幕以外に選択肢ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:32:07.74

エディマーフィー（山寺宏一）

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:32:33.32

同じ映画の字幕版と吹き替え版見てみ
吹き替えの場合かなり端折っとるで

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:32:45.72

音声オリジナルで字幕は本末転倒やないんか

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:32:57.37

映画の製作陣は役者の声とかも考えてキャスティングしてるやろしな　
吹き替えじゃそれが台無しになる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:33:21.99

吹き替えガイジってジョーカーのホアキンの名演技を声優の声で見てるん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:33:46.01

字幕の方が割と頭に入るんよな
人物名や横文字の名称など口頭で言われても困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:33:46.29

末尾rさあ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:03.84

「芸能人○○が声優に初挑戦！！」

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:15.16

ニクついてるからって自演しすぎやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:22.71

吹き替えガイジっていつも同じやな
字幕は情報量ガー削られてるー言うけど具体的な例を全然出せへん意訳ガー誤訳ガー言うけど吹き替えの間違いには一切触れへん

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:28.49

末尾r大暴れで草

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:46.14

字幕の方がええに決まっとるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:34:57.87

>>168
これは分かる。馴染みのない地名人名は文字にしないとしっくりこない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:35:07.44

アカデミー賞とかって演技が素晴らしいから贈られるのに吹き替えで見たらあかんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:35:26.90

2010以前に出た映画はだいたい吹き替え無いんだよな
ポリコレに侵されてない時代の映画が好きだから必然的に字幕派になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:35:31.64

英語なら字幕でも良いけどそれ以外の言語は吹き替えやわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:35:43.70

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:36:05.17

字幕は塩派
吹替はタレ派

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:36:22.22

rは何言ってるか分からんから吹き替えにしてくれ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:36:28.27

大袈裟な演技がな
無駄に気取った声になるし

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:36:50.32

字幕派の勝ちやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:37:13.22

オリジナルを大事にするくせに英語で"聞く"やつが居ないエセ感よ

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:37:22.27

ガキの頃スターウォーズ3字幕で観て全く画面に集中出来なかったから
それ以来ずっっと吹き替えで見るようにしてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:37:47.94

吹き替えの方が内容理解できるって研究結果あったよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:38:56.94

>>184
拘るなら字幕は補完程度になってからほざけよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:39:03.43

バックトゥザ・フューチャーとマスクは吹き替え以外見れない

**風吹けば名無し** · 2022/09/29(木) 19:39:07.50

字幕派ってじっと画面の下1割ぐらい見て残りの9割はぼんやりやろ？
それこそ役者の演技とか見れたもんやないやん