英語に自信ニキに質問なんやが

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:29:10.09

前にアダルトマン将軍で話題になった「I am an Japanese general adult man」やけど、文法的にも単語的にもおかしいと言われてるが、どこがおかしいのか解説してくれへんか

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:31:13.90

anがおかしいくらいで他は別にやな
堅苦しすぎる感じはあるけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:31:16.27

素直に読めば「私は日本の普通の成人男性です」と読めて問題なさそうやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:32:05.41

>>2
なるほどねaにすべきところがanになっているのが文法の間違いということか

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:34:03.17

いやanはワイのスペルミスやったわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:35:23.04

anはいるぞ
多分ジャパニーズが形容詞やからいらんと勘違いしたんやと思うけどマンが名詞やから必要や

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:36:22.85

ジェネラルやなくてノーマルなら問題ない
あとマンは不要や

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:37:39.83

形容詞、形容詞で並んでて不自然

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:38:17.94

あとアダルトもいらんな
manだけで大人の男って意味もあるし

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:38:30.34

>>7
でもgeneralを英和で引くと「普通の」という訳語があるし、英英でも「 [usually before noun] normal; usual」と書いてあるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:39:18.93

>>8
それが文法的におかしいところってことでええんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:39:44.37

>>10
人に使うときはノーマルや
ジェネラルは一般が近い

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:42:54.62

文法的には他のレスでもあるようにanじゃなくてaにせんといかんくらいで
堅苦しい教科書英語みたいな印象ではあるけど敢えてのセリフとしてであれば問題ない
ただ将軍が話してるっていう状況でgeneralって言葉を使ったから
ぱっと見Japanese general（日本の将軍）で区切れてしまう上に
manだけでも成人男性的意味があるのにadultを付けてしまうあたり日本語英語っぽいなってのはある
ワイだったらこのセリフ言うにしてもgenral Japanese manの並び順にする

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:43:34.13

>>11
間違ってはいないが避けたいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:43:55.69

>>12
そういうもんなんかな
辞書には「general people」「general population」という用例もあるけど、一人の人を修飾するときは使わんということか(？)

**風吹けば名無し** · 2022/09/13(火) 14:46:27.99

>>13
堅苦しくてadultがいらんってことやね
すまんanになってるのはワイの打ち間違いや
ソースはこちら
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3%E5%B0%86%E8%BB%8D