日本人「弟」外人「ブラザー」日本人「兄」外人「ブラザー」←

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:47:50.20

日本人
「…長男」

外人
「bigブラザー…？」

日本人
「…次男」

外人
「little ブラザー…？」

日本人
「…3男」

外人
「…………」

これ困るらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:48:45.05

third brother

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:48:56.31

翻訳の仕事してる知り合いが
日本は長男や次男が～って明確に上下関係付けるから

ブラザーだけだと説明し難いとボヤいてた

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:49:45.16

じゃあ母方の祖父と父方の祖父の違いは？

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:49:45.72

>>2
ド三流！！がサードクラスとしか翻訳出来なくて、サードクラスってなんやねんとなる模様

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:50:37.29

>>4
maternal grandfather
じゃねぇの？

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:51:05.38

やっぱ一人っ子政策って神だわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:51:50.48

>>6
日本語の話やで

**風吹けば名無し** · 2022/09/09(金) 12:52:32.13

>>8
>>4でちゃんと表現できてるやん