(ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:29:45.64

【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed
https://i.imgur.com/TRc1NUn.jpg
https://i.imgur.com/hAvGcl1.jpg
https://i.imgur.com/dPxIYhp.jpg
https://i.imgur.com/kOEggCj.jpg
https://i.imgur.com/4CTWzpg.jpg
https://i.imgur.com/NI07jPx.jpg

13 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13
草

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:42:32.76

>>21
Kernel Familyかもしれんぞ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:42:39.85

テポドンファミリー

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:42:52.02

nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

これ好き

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:43:13.06

> > 235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
> nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

こいつ今までまとまった量の英文なんか一切読んだことないやろ
いまでも平気な顔したなんJやっとるんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:43:14.83

チー牛ニチャニチャで草

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:43:25.73

翻訳ソフトの誤訳って単語レベルではほぼ起こらんくね？
こいつらは翻訳ソフトあんまり使ったことないんか？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:43:28.86

coreでも合ってそうやし
nuclearは中々当てはめようと思わんな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:44:29.72

>>8
こういうの悲しい
ただ長く生きてたことしか取り柄がないとか

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:45:06.13

外人がこの訳みて理解できるんか？
直訳楽やけど後進が困るんだよなこういうの

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:46:51.96

ほんでnuclear family＝核家族で合ってるんよな？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:47:02.13

>>31
核家族って英語が先でそれを和訳したものやぞ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:47:55.01

>>30
格下やと思ってたやつに噛みつかれてびっくりして泣いちゃった？w

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:48:46.83

>>31
理解できんことはないやろうけど翻訳ソフト使うようなレベルのやつが別の国のwiki編集すんなやては思うわ
ツッコミどころはあるんやけどnuclear familyの一点に絞ったのはバカやったな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:48:47.78

知らないと結構びっくりするよな
英検の作文対策とかしてたら見るかも

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:48:53.14

英語のwikiを日本人がGoogle翻訳で書くのはマズいやろ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:49:19.80

核兵器とかそういうのを表現する場合の数は
nucler weaponとか書く

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:49:30.44

>>33
いや当事の日本人が核家族の意味を直訳で理解したのかなって意味でいうたんやが

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:49:56.31

EBS定期
レモンス定期

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:50:20.94

吹き飛べば名無し

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:50:27.99

でもワイ高校生のときこれ見てびっくりした覚えあるわ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:50:29.82

中卒かな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:50:34.57

アメリカの人類学者ジョージ・マードックによって提唱されたあの核家族？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:51:43.51

社会で習うやろ？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:52:27.71

>>39
まあそうやろ
最小単位って意味と捉えたんやない？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:52:28.40

ちょっと検索するぐらいせーや

とか言ってるんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:53:16.43

核といえば核兵器にした義務教育が悪い

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:54:15.68

平均的な鯖太郎の知能レベル

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:55:40.47

なぜ国内にとどめておけないのか

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:55:52.11

逆に考えて日本語発祥の言葉なら核なんて使うわけないやろ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:56:37.56

核家族って日本語を初めて聞いたときには何も思わなかったんやろか

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:56:57.44

こういうの見てるとマジでなんJ民って高卒が8割占めてると思うわ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:57:49.32

本田最低だな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:58:08.88

有ってるんじゃ無いの？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:58:29.60

消せ消せ消せ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 12:58:38.07

ワイが年齢を透視した感じやと1人目は多分中学生とかやと思うわ
後に続いた奴らは勝ち馬やと思ったおじさんたちやな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:00:09.16

こういう何も考えずに生きてる人間嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:03:15.74

やっぱfgoやってる奴ってガイジなんやな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:03:19.83

嫌儲民だからしゃーない

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:03:25.62

エルゲル指数というデータで不利なら無効データやね

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:09:16.84

これ知的障害もってるタイプちゃうの

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:09:41.19

核家族はしゃーない

考えたマードックっていう社会学者が、家族の最小単位を化学みたいに分子とか原子とか呼ぼう！
大家族って原子の組み合わせみたいなもんだし！

原子核家族→nuclear familyだからな
マジで文系が下手に理系を使いたがるからさぁ…

せめて原子ならatomic familyにしろや
これもまぁだいがいだけど

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:10:04.08

ただちに影響はなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:14:06.37

知ったかするな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:14:13.53

>>63
ほぇ～なんで核かと思ったら基礎単位にしたかったのね。
こういう知識知ってるの尊敬するわ。さらっとできるトークネタ好き

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:15:46.95

>>63
本来は原子家族とでも和訳すべきやな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:18:55.37

nuclear familyに疑問持って
なんで核家族は受け入れてんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:21:54.73

>>67
ほんとそれが適切よね。
原子だと分子とかに連想できるけど
核だと兵器や細胞の方が強いのよねぇ

>>68
俺は核家族も受け入れられん…

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:25:08.72

>>20
ジョージ＝マードックの本の表記に習えよ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:26:27.07

nuclearと核の意味が日本と英語圏で一致してるのが奇跡的

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:26:50.35

はぇ～これ知らんかったら普通に叩くところだったわ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 13:29:42.93

>>69
古代ギリシアでも原子論とは言うが
核論って言うと核兵器に聴こえちゃうよな
まあ原子論はatomismやが。。